Текст и перевод песни Lam Trường - Chiều mưa Hà Nội

Chiều mưa Hà Nội

Chiều nay Hà Nội mưa rơi, rơi vào nỗi nhớ
Chiều nay Hà Nội mưa rơi, rơi vào kỷ niệm!
Mưa, mưa về trên phố xin hạt mưa rơi
Về nơi miền thương nhớ
Em gửi cơn mưa chiều về phương anh
Mưa mưa về trên phố nhớ chiều Hồ Tây
Ai đợi chờ ai buông dài tóc mềm
Ánh đèn vàng ngoại ô, đưa em về phố vắng
Anh đếm hạt mưa rơi, đêm Hà Nội Hạt mưa bay bay vương đầy mái tóc
Để chiều nay mưa rơi, đưa em vào nỗi nhớ...
Mưa, mưa từ biển vắng xin hạt mưa rơi
Về nơi miền thương nhớ
Anh gửi cơn mưa chiều về phương em
Mưa, mưa về trên phố nhớ chiều Hồ Tây
Ai đợi chờ ai buông dài tóc mềm
Giữa ngàn đảo trùng xa yêu từng hạt mưa rơi
Ôi nhớ Hồ Gươm soi đêm Hà Nội
Hạt mưa bay bay vương đầy vai áo
Đảo chiều nay mưa rơi, đưa anh vào nỗi nhớ...
Chia tay chiều mưa rơi
Nụ hôn đầu nhớ mãi
Gửi về đảo xa khơi Hà Nội chiều mưa...
Anh đi chiều mưa rơi
Nụ hôn đầu nhớ mãi
Bao nhiêu hạt mưa rơi
Đong đầy bấy nhiêu tình

Pluie d'après-midi à Hanoï

Cet après-midi, Hanoï est arrosée de pluie, qui tombe sur mes souvenirs
Cet après-midi, Hanoï est arrosée de pluie, qui tombe sur mes souvenirs !
Pluie, pluie tombant sur la ville, je te prie, tombe
Sur le lieu de mon amour
Je t'envoie cette pluie d'après-midi vers tes horizons
Pluie, pluie tombant sur la ville, je me souviens de l'après-midi au Lac de l'Ouest
Qui attend qui, les cheveux longs et flottants
Les lumières jaunes de la banlieue, me ramènent dans la ville déserte
Je compte les gouttes de pluie, la nuit à Hanoï, Les gouttes de pluie volent et recouvrent tes cheveux
Pour que cet après-midi, la pluie me ramène à tes souvenirs...
Pluie, pluie de la mer vide, je te prie, tombe
Sur le lieu de mon amour
Je t'envoie cette pluie d'après-midi vers tes horizons
Pluie, pluie tombant sur la ville, je me souviens de l'après-midi au Lac de l'Ouest
Qui attend qui, les cheveux longs et flottants
Au milieu des milliers d'îles lointaines, j'aime chaque goutte de pluie
Oh, je me souviens du Lac de l'Épée reflétant la nuit à Hanoï
Les gouttes de pluie volent et recouvrent tes épaules
Cet après-midi, la pluie me ramène à tes souvenirs...
Adieu, pluie d'après-midi
Notre premier baiser, je ne l'oublierai jamais
Je t'envoie sur l'île lointaine, l'après-midi pluvieux de Hanoï...
Je pars, pluie d'après-midi
Notre premier baiser, je ne l'oublierai jamais
Combien de gouttes de pluie tombent
Autant d'amour dans mon cœur