Chút tình thơ ngây - Lam Trường перевод на немецкий

Chút tình thơ ngây

Ngày xưa còn thơ
Lòng anh là mơ
Cùng em bước đến những chân trời thơ
Ta vui sống trong êm đềm
Lòng bao quyến luyến những phút giây thần tiên
Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Ein wenig naive Liebe

Damals, noch kindlich
War mein Herz voller Träume
Mit dir ging ich zu den Horizonten der Poesie
Wir lebten in sanfter Stille
Das Herz voller Sehnsucht nach diesen märchenhaften Momenten
Ich schaue den Wolken zu, wie sie ziehen
Sehe die Bäume sich wiegen
Sehe das Sonnenlicht glitzern, wir sind sorglos
Um die langen Jahre zu füllen
Unschuldig glücklich, ohne Sorgen und Mühen
Die Liebe war so naiv
Das Leben kannte noch keine Kümmernisse
Nur zwei kindliche Seelen, unschuldig, zwei treue Freunde
Heute allein, wer bleibt mir, um mich zu treffen?
Das Leben trennte uns, jeder ging seinen Weg
Jetzt sitze ich hier
Mein Herz noch trunken
Spüre die Sehnsucht nach den jungen Tagen
Du bist nun weit weg
Mein Herz umarmt die Erinnerung, nur bitter bleibt es zurück
Es bleibt nur Abschied
Die Liebe tränkt meine Wimpern
Was bleibt noch, oh mein rasendes Herz?
Die Vergangenheit ist fort
Mein Herz ist voll von schmerzlichen Erinnerungen

Ich schaue den Wolken zu, wie sie ziehen
Sehe die Bäume sich wiegen
Sehe das Sonnenlicht glitzern, wir sind sorglos
Um die langen Jahre zu füllen
Unschuldig glücklich, ohne Sorgen und Mühen
Die Liebe war so naiv
Das Leben kannte noch keine Kümmernisse
Nur zwei kindliche Seelen, unschuldig, zwei treue Freunde
Heute allein, wer bleibt mir, um mich zu treffen?
Das Leben trennte uns, jeder ging seinen Weg
Jetzt sitze ich hier
Mein Herz noch trunken
Spüre die Sehnsucht nach den jungen Tagen
Du bist nun weit weg
Mein Herz umarmt die Erinnerung, nur bitter bleibt es zurück
Es bleibt nur Abschied
Die Liebe tränkt meine Wimpern
Was bleibt noch, oh mein rasendes Herz?
Die Vergangenheit ist fort
Mein Herz ist voll von schmerzlichen Erinnerungen
Die Vergangenheit ist fort
Mein Herz ist voll von schmerzlichen Erinnerungen
Die Vergangenheit ist fort
Mein Herz ist voll von schmerzlichen Erinnerungen