Текст и перевод песни Lam Trường - Chút tình thơ ngây

Chút tình thơ ngây

Ngày xưa còn thơ
Lòng anh là mơ
Cùng em bước đến những chân trời thơ
Ta vui sống trong êm đềm
Lòng bao quyến luyến những phút giây thần tiên
Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Немного наивной любви

В давние времена,
Мое сердце было мечтой,
Мы с тобой шли к поэтическим горизонтам.
Мы радовались жизни в безмятежности,
Сердце, полное нежности, хранило эти волшебные мгновения.
Смотрел на плывущие облака,
Смотрел на колышущиеся деревья,
Смотрел на мерцающие лучи солнца, и мы отдыхали.
Заполняя долгие годы,
Беззаботно жили, забывая о бесконечных заботах.
Любовь такая наивная,
Жизнь полна печалей,
Мы были просто двумя невинными детьми, двумя добрыми друзьями.
Один сегодня, с кем мне назначить счастливое свидание?
Жизнь разлучила нас,
Теперь я сижу здесь,
Сердце все еще опьянено,
Все еще слышу тоску по тем беззаботным дням.
Ты теперь далеко,
Сердце, полное тоски, лишь горечь хранит.
Придется смириться с расставанием,
Слезы на ресниц,
Что еще осталось, о безумное сердце?
Обнимаю прошлое, которое уже далеко,
Сердце терзают воспоминания.

Смотрел на плывущие облака,
Смотрел на колышущиеся деревья,
Смотрел на мерцающие лучи солнца, и мы отдыхали.
Заполняя долгие годы,
Беззаботно жили, забывая о бесконечных заботах.
Любовь такая наивная,
Жизнь полна печалей,
Мы были просто двумя невинными детьми, двумя добрыми друзьями.
Один сегодня, с кем мне назначить счастливое свидание?
Жизнь разлучила нас,
Теперь я сижу здесь,
Сердце все еще опьянено,
Все еще слышу тоску по тем беззаботным дням.
Ты теперь далеко,
Сердце, полное тоски, лишь горечь хранит.
Придется смириться с расставанием,
Слезы на ресниц,
Что еще осталось, о безумное сердце?
Обнимаю прошлое, которое уже далеко,
Сердце терзают воспоминания.
Обнимаю прошлое, которое уже далеко,
Сердце терзают воспоминания.
Обнимаю прошлое, которое уже далеко,
Сердце терзают воспоминания.