Chốn thần tiên - Lam Trường перевод на французский

Chốn thần tiên

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ

Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ

Le pays des merveilles

Viens près de moi, mon amour !
L’amour déferle comme les vagues sur l’océan immense
Regarde ces oiseaux qui s’envolent sans se soucier de rien
Ils chantent la mélodie de l’amour dans nos vies
Efface toutes tes peines
Laisse ton âme de jeunesse se perdre dans des rêves

Ensemble, nous construirons un château dans ce lieu sauvage
Même si je sais que le temps effacera tout
Le bateau fleuri est prêt à t’emmener
Les oiseaux chantent joyeusement partout
Le bateau de l’amour nous emmène vers l’horizon
Dérivons loin, très loin

Au milieu de cette nature féerique
Offrons-nous des moments de paix
Effaçons toutes les soucis du monde
Comme deux tourtereaux qui volent dans le paradis

Viens près de moi, mon amour !
L’amour déferle comme les vagues sur l’océan immense
Regarde ces oiseaux qui s’envolent sans se soucier de rien
Ils chantent la mélodie de l’amour dans nos vies
Efface toutes tes peines
Laisse ton âme de jeunesse se perdre dans des rêves
Ensemble, nous construirons un château dans ce lieu sauvage
Même si je sais que le temps effacera tout
Le bateau fleuri est prêt à t’emmener
Les oiseaux chantent joyeusement partout
Le bateau de l’amour nous emmène vers l’horizon
Dérivons loin, très loin

Au milieu de cette nature féerique
Offrons-nous des moments de paix
Effaçons toutes les soucis du monde
Comme deux tourtereaux qui volent dans le paradis

Viens près de moi, mon amour !
L’amour déferle comme les vagues sur l’océan immense
Regarde ces oiseaux qui s’envolent sans se soucier de rien
Ils chantent la mélodie de l’amour dans nos vies
Efface toutes tes peines
Laisse ton âme de jeunesse se perdre dans des rêves
Ensemble, nous construirons un château dans ce lieu sauvage
Même si je sais que le temps effacera tout