Cỏ Xanh - Lam Trường перевод на немецкий

Cỏ Xanh

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa, tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ?

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Grünes Gras

Grünes Gras, so sanft, wächst auf dem Pfad, der dich nach Hause führt
Jene sorglose Zeit, Kindertage, die die Seele berauschten
Unschuld ist dahin, das Herz schmerzt, Liebe ist von Tränen nass
Wie graue Wolken, kühl und fremd, der Himmel weint und hält den Schmerz fest

Schicke Duft mit dem Wind, blick in die Augen, hör’ wie Blätter fallen
Der Herbst fällt immerzu, lässt im Haar Bitterkeit zurück
Die Zeit vergeht so leise, Nächte mit langen, müden Träumen
Eines Tages werd’ ich uns denken, wie wir vereint in glühender Liebe waren

Komm schnell zurück, der Wintermantel schützt nicht vor Kälte
Moos der Kindheit, verlangsamt deine zögernden Schritte
Wann bist du gegangen, dein Schatten verschwimmt
Erinnerungen nähren sich, warum wartest du noch?

Du bist wie eine Blume, umspielt von Schmetterlingen, doch sie verblüht
Du bist wie ein Vogel, der noch in fremden Landen schweift
Hast mich vergessen, die zärtliche Spur zerfiel
Meine Liebe hielt dich nicht, oh Geliebte

Grünes Gras, so sanft, wächst auf dem Pfad, der dich nach Hause führt
Jene sorglose Zeit, Kindertage, die die Seele berauschten
Unschuld ist dahin, das Herz schmerzt, Liebe ist von Tränen nass
Wie graue Wolken, kühl und fremd, der Himmel weint und hält den Schmerz fest

Schicke Duft mit dem Wind, blick in die Augen, hör’ wie Blätter fallen
Der Herbst fällt immerzu, lässt im Haar Bitterkeit zurück
Die Zeit vergeht so leise, Nächte mit langen, müden Träumen
Eines Tages werd’ ich uns denken, wie wir vereint in glühender Liebe waren

Komm schnell zurück, der Wintermantel schützt nicht vor Kälte
Moos der Kindheit, verlangsamt deine zögernden Schritte
Wann bist du gegangen, dein Schatten verschwimmt
Erinnerungen nähren sich, warum wartest du noch?

Du bist wie eine Blume, umspielt von Schmetterlingen, doch sie verblüht
Du bist wie ein Vogel, der noch in fremden Landen schweift
Hast mich vergessen, die zärtliche Spur zerfiel
Meine Liebe hielt dich nicht, oh Geliebte