Текст и перевод песни Lam Trường - Cỏ Xanh

Cỏ Xanh

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa, tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ?

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Green Grass

The green grass, so soft, grows along the path that leads your footsteps home
The age of playfulness, the childhood that captivates the soul
The innocence is gone, the heart aches with sadness and regret
Like the gray clouds unfeeling, the sky hastily rains, grasping at the pain

Sending its fragrance with the wind, watch in the eyes as dry leaves fall
Autumn eternally falls, ruffling the hair, bringing sorrow
Time gently passes, the long dreams of the night wane
One day, I will remember the two of us still together, with love, tomorrow

Return to me soon, winter's coat cannot shield from the cold
The moss of childhood, slow the footsteps, indifferent
When will you welcome me, your shadow fades
Memories you nurture, why do you still wait?

You are like the flower, flirting with butterflies, then wilting
You are like the bird, still wandering, lost in some distant land
Have you forgotten me, our love in ruins?
My love could not hold you for long, my love

The green grass, so soft, grows along the path that leads your footsteps home
The age of playfulness, the childhood that captivates the soul
The innocence is gone, the heart aches with sadness and regret
Like the gray clouds unfeeling, the sky hastily rains, grasping at the pain

Sending its fragrance with the wind, watch in the eyes as dry leaves fall
Autumn eternally falls, ruffling the hair, bringing sorrow
Time gently passes, the long dreams of the night wane
One day, I will remember the two of us still together, with love, tomorrow

Return to me soon, winter's coat cannot shield from the cold
The moss of childhood, slow the footsteps, indifferent
When will you welcome me, your shadow fades
Memories you nurture, why do you still wait?

You are like the flower, flirting with butterflies, then wilting
You are like the bird, still wandering, lost in some distant land
Have you forgotten me, our love in ruins?
My love could not hold you for long, my love