Cánh chim cuối trời - Lam Trường перевод на немецкий

Cánh chim cuối trời

Cánh chim bạt gió tung lượn đó
Vượt ngàn khó, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Lướt qua biển cả, qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời mây bao la, chim bay mãi về đâu

Trập trùng ngàn phương bóng xế
Kìa chân mây còn xa mù khơi
Mà lòng chẳng màng trần thế
Phương xa xăm ra đi không dừng chân

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng
Trên ngọn gió, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những bùn nhơ

Hồng trần còn nhiều gian dối
Ta không ham lợi danh cuồng si
Tìm về vùng trời quên lãng
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây
Nơi không gian, đôi ta chẳng phiền lo

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh
Để những nỗi hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
Sao ta không thương, gây oán thù chi

Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo chốn phiêu bồng

Der letzte Vogel am Himmel

Der Vogel fliegt im Sturm, schwingt sich hoch
Überwindet tausend Mühen, müde wird sein Flügel nie
Fliege fort, fliege fort, durch alle Himmelsrichtungen
Gleitet übers Meer, über Berge, über Wiesen
Schwebt durch weite Wolken, wohin fliegst du, Vogel?

Fern am Horizont die sinkende Sonne
Dort, wo Himmel und Meer in Dunst verschwimmen
Doch mein Herz verlangt nicht nach dieser Welt
Fern und weit, ich geh’, ohne je zu verweilen

Über Gipfel hinweg, wo weiße Wolken ziehn
Im Wind getragen, niemals müde, schwingt der Flügel
Fliege fort, fliege fort, durch alle Himmelsrichtungen
Fern sind nun die Tage, die einst so mühsam klangen
Fern der Staub der Welt, der einst an meinen Füßen klebte

Die Welt ist voller Trug und List
Ich begehr nicht Ruhm, nicht blinden Wahn
Suche nur vergess’ne Himmelsstunden
Durch die Wolken schwebe ich, frei und ungebunden
Wo die Zeit stillsteht, und kein Kummer uns berührt

Solang die Welt noch Hass und Streit kennt, Ehrsucht und Verlangen
Türmt sich Schmerz und Groll zu Bergen hoch
Feuer des Hasses, Lug und Trug erfüllen noch die Herzen
Warum nicht lieben? Warum Feindschaft sä’n?

Wenn ein Tag kommt, an dem die Welt in Frieden und Freude lebt
Kein Kummer mehr die Herzen überschattet
Kehrt der Vogel zurück in eine Zeit ew’ger Liebe
Glücklich, wo die Welt nicht mehr in Sorgen schwebt