Текст и перевод песни Lam Trường - Cánh chim cuối trời

Cánh chim cuối trời

Cánh chim bạt gió tung lượn đó
Vượt ngàn khó, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Lướt qua biển cả, qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời mây bao la, chim bay mãi về đâu

Trập trùng ngàn phương bóng xế
Kìa chân mây còn xa mù khơi
Mà lòng chẳng màng trần thế
Phương xa xăm ra đi không dừng chân

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng
Trên ngọn gió, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những bùn nhơ

Hồng trần còn nhiều gian dối
Ta không ham lợi danh cuồng si
Tìm về vùng trời quên lãng
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây
Nơi không gian, đôi ta chẳng phiền lo

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh
Để những nỗi hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
Sao ta không thương, gây oán thù chi

Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo chốn phiêu bồng

The Last Bird

Oh bird, you soar through the wind, so free
You fly without tiring, through any hardship
You travel far and wide
You sail over the ocean, and above the hills and fields
You fly through the boundless sky, but where do you belong?

The sun sets behind distant mountains
And still you fly, towards the far horizon
But your heart is not of this world
You travel on, never stopping

You soar above the mountains, and the silver clouds
You fly tirelessly, on the wings of the wind
You travel far and wide
You have left behind the weary months and years
You have left behind the world, with its mud and its stains

The world is full of deceit
I do not seek fame or fortune
I seek a forgotten land
I wander and play in the clouds
Here in the sky, we are free from worry

While the world is full of hatred and ambition
And sorrow and pain
The fire of hatred burns in the hearts of men, and they deceive and lie
Why do we not show compassion, instead of causing pain?

If one day the world could be filled with joy and love
And the hearts of men could change
The great bird would return, and the love of old would be reborn
And we would be happy, and free from sorrow in our floating paradise