Текст и перевод песни Lam Trường - Cánh chim cuối trời

Cánh chim cuối trời

Cánh chim bạt gió tung lượn đó
Vượt ngàn khó, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Lướt qua biển cả, qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời mây bao la, chim bay mãi về đâu

Trập trùng ngàn phương bóng xế
Kìa chân mây còn xa mù khơi
Mà lòng chẳng màng trần thế
Phương xa xăm ra đi không dừng chân

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng
Trên ngọn gió, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những bùn nhơ

Hồng trần còn nhiều gian dối
Ta không ham lợi danh cuồng si
Tìm về vùng trời quên lãng
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây
Nơi không gian, đôi ta chẳng phiền lo

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh
Để những nỗi hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
Sao ta không thương, gây oán thù chi

Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo chốn phiêu bồng

L'oiseau du ciel

L'oiseau bat des ailes, tournoyant dans le vent
Surmontant les difficultés, sans jamais se lasser de voler
Il s'envole, s'envole vers tous les horizons
Traversant les mers, les collines, les prairies
Planant dans le ciel immense, où l'oiseau s'envole sans fin

Des milliers de directions s'étendent à l'horizon
Vois, les nuages ​​sont encore loin, perdus dans le brouillard
Mais mon cœur ne se soucie pas du monde terrestre
Je m'en vais vers l'inconnu, sans jamais m'arrêter

Je m'élance au-dessus des montagnes, les nuages ​​sont blancs comme l'argent
Sur le vent, sans jamais me lasser de voler
Je m'envole, s'envole vers tous les horizons
J'ai oublié les jours et les nuits qui m'ont lassé
J'ai quitté le monde terrestre qui m'entourait, la boue qui souillait mes pieds

Le monde est plein de tromperie
Je ne recherche pas la gloire ni la richesse
Je cherche un endroit où oublier
Je voyage, je vagabonde dans le ciel
Dans cet espace, nous ne connaissons pas le souci

Lorsque la vie est pleine de haine, de compétition et de gloire
Laisse la haine s'accumuler et causer tant de souffrances
La haine dans le cœur des hommes est pleine d'hypocrisie et de tromperie
Pourquoi ne pas aimer, pourquoi cultiver la haine ?

Si un jour, tout près, la vie humaine est joyeuse et chaleureuse
Il n'y aura plus de tristesse, le cœur des hommes ne changera pas
L'oiseau blanc reviendra à l'époque où l'amour était éternel
Joyeux lorsque le monde ne connaît pas de soucis, un lieu de rêve