Текст и перевод песни Lam Trường - Cánh chim cuối trời

Cánh chim cuối trời

Cánh chim bạt gió tung lượn đó
Vượt ngàn khó, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Lướt qua biển cả, qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời mây bao la, chim bay mãi về đâu

Trập trùng ngàn phương bóng xế
Kìa chân mây còn xa mù khơi
Mà lòng chẳng màng trần thế
Phương xa xăm ra đi không dừng chân

Vút trên đầu núi, mây bạc trắng
Trên ngọn gió, không mỏi cánh bay
Bay đi bay đi khắp phương trời
Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần gian vây quanh chân ta những bùn nhơ

Hồng trần còn nhiều gian dối
Ta không ham lợi danh cuồng si
Tìm về vùng trời quên lãng
Ta phiêu du rong chơi trong trời mây
Nơi không gian, đôi ta chẳng phiền lo

Khi cuộc đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh
Để những nỗi hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
Sao ta không thương, gây oán thù chi

Nếu một ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo chốn phiêu bồng

Крылья птицы на краю неба

Крылья птицы, гонимые ветром, парят в вышине,
Преодолевая тысячи трудностей, не уставая в полете.
Лечу, лечу по всему миру,
Паря над морями, над холмами, над лугами.
Паря в бескрайнем небе, куда же лечу я, птица?

Вокруг меня тянутся бесконечные дали, солнце садится,
Край неба все еще далеко, за туманной дымкой.
Но моя душа не заботится о мирском,
В далекие края я улетаю, не останавливаясь.

Паря над горными вершинами, над белыми облаками,
На крыльях ветра, не уставая в полете.
Лечу, лечу по всему миру,
Далеко позади остались дни томительного ожидания.
Далеко позади мирская суета, окутывавшая меня грязью.

В бренном мире много лжи,
Я не жажду славы и безумия.
Ищу забвения в небесной дали,
Я странствую, играя в облаках.
Там, в просторах неба, мы с тобой не будем знать забот.

Пока в жизни так много ненависти, соперничества и погони за славой,
Пока обиды причиняют столько боли и страданий,
Пока в сердцах людей так много лжи и коварства,
Зачем нам ненавидеть, зачем плодить вражду?

Если однажды, совсем скоро, жизнь на земле станет радостной и яркой,
Если не будет больше печали и сердца людей изменятся,
Крылья птицы вновь вернутся в те времена, когда любовь будет вечной,
И радость наполнит мир, свободный от забот и печалей.