Có là muôn thuở - Lam Trường перевод на немецкий

Có là muôn thuở

Ta đã mất đi con tim
Khi đi tìm thiên đàng lộng lẫy
Ta đánh mất đi con tim
Khi lỡ tìm một chút phù du
Đời ai nỡ chia xa
Mà em vẫn trong ta
Chia xa chia xa trong ta
Khi ngày vẫn qua

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Thiên đàng địa ngục hai bên
Thiên đàng địa ngục hai bên
Ai khôn thì dại
Ai khôn thì dại
Ai dại thì xa

Für alle Ewigkeit

Ich hab mein Herz verloren
Als ich das prächtige Paradies suchte
Ich hab mein Herz verloren
Als ich nach flüchtigem Glück griff
Wer wollte sich trennen
Doch du bleibst in mir
Getrennt, getrennt in mir
Während die Tage vergehen

Haben wir uns in mir verloren
Wo doch noch so viele liebevolle Tage sind
Wie lange verlieren wir uns
Bis die Nacht über unser Leben fällt
Mein Leben mag ein Fluss sein
Lang mit trüben und klaren Armen
Ewigkeit, einsame Ewigkeit
Am Stamm des alten Frühlings

Das Paradies, wo ist es?
Ich sehe nur hundertjährige Blüten
Neben weiß überzogenen Orchideenzweigen
Verliert sich ein fernes Herz
Wohin geh ich, die Gassen leer
Sammle einsame Blütenblätter
Ich sitze und singe töricht
Mein Herz zittert vor Traurigkeit

Haben wir uns in mir verloren
Wo doch noch so viele liebevolle Tage sind
Wie lange verlieren wir uns
Bis die Nacht über unser Leben fällt
Mein Leben mag ein Fluss sein
Lang mit trüben und klaren Armen
Ewigkeit, einsame Ewigkeit
Am Stamm des alten Frühlings

Das Paradies, wo ist es?
Ich sehe nur hundertjährige Blüten
Neben weiß überzogenen Orchideenzweigen
Verliert sich ein fernes Herz
Wohin geh ich, die Gassen leer
Sammle einsame Blütenblätter
Ich sitze und singe töricht
Mein Herz zittert vor Traurigkeit

Paradies und Hölle zu beiden Seiten
Paradies und Hölle zu beiden Seiten
Wer klug ist, wird töricht
Wer klug ist, wird töricht
Wer töricht ist, geht fort