Текст и перевод песни Lam Trường - Có là muôn thuở

Có là muôn thuở

Ta đã mất đi con tim
Khi đi tìm thiên đàng lộng lẫy
Ta đánh mất đi con tim
Khi lỡ tìm một chút phù du
Đời ai nỡ chia xa
Mà em vẫn trong ta
Chia xa chia xa trong ta
Khi ngày vẫn qua

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Ta có mất nhau trong ta
Khi đâu còn bao ngày yêu dấu
Ta cứ mất nhau bao lâu
Cho đêm dài đổ xuống đời nhau
Đời ta dẫu như sông
Dài cho nhánh đục trong
Thiên thu thiên thu cô đơn
Giữa cội xuân già

Thiên đàng đâu chẳng thấy
Chỉ thấy cánh hoa trăm năm
Bên cành lan trắng xóa
Vụt mất trái tim xa xăm
Ta về đâu ngõ vắng
Nhặt những cánh hoa cô đơn
Ta ngồi ngu ngơ hát
Trái tim cuống quýt buồn

Thiên đàng địa ngục hai bên
Thiên đàng địa ngục hai bên
Ai khôn thì dại
Ai khôn thì dại
Ai dại thì xa

Boundless Eternity

I have lost my heart
When I went in search of a charming paradise
I have lost my heart
When I happened to find a bit of ephemerality
Whose life dares to separate
But you remain in me
Separating separating within me
As days continue to pass

Have we lost ourselves within ourselves
When there are no more days of love
How long have we been losing each other
For a long night to pour into each other's lives
My life, although like a river
Long enough for murky and clear branches
Millennia, millennia of solitude
Amidst the ancient spring

I cannot see paradise anywhere
I only see the century-old flower petals
Beside the pure white orchid branches
Losing my heart to the distant land
Where do I go to the deserted alley
To pick up the lonely flower petals
I sit down and sing foolishly
My heart is so restless and sad

Have we lost ourselves within ourselves
When there are no more days of love
How long have we been losing each other
For a long night to pour into each other's lives
My life, although like a river
Long enough for murky and clear branches
Millennia, millennia of solitude
Amidst the ancient spring

I cannot see paradise anywhere
I only see the century-old flower petals
Beside the pure white orchid branches
Losing my heart to the distant land
Where do I go to the deserted alley
To pick up the lonely flower petals
I sit down and sing foolishly
My heart is so restless and sad

Heaven and hell on both sides
Heaven and hell on both sides
Who is wise but foolish
Who is wise but foolish
Who is foolish then far