Dấu vết ngày ta yêu - Lam Trường перевод на французский

Dấu vết ngày ta yêu

Hãy mang cơn mưa tôi
Dịu mát trưa hè
Hôm em rời xa mùa đông
Có đâu trăng khuya chợt vắng bên trời
Thật lặng lẽ
Giấc mơ tôi về chết bên em
Tình yêu rồi hoá thành kỷ niệm
Từng chiều hôm vẫn riêng
Một chân trời em vắng xa
Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Hãy mang cơn mưa tôi
Dịu mát trưa hè
Hôm em rời xa mùa đông
Có đâu trăng khuya chợt vắng bên trời
Thật lặng lẽ
Giấc mơ tôi về chết bên em
Tình yêu rồi hoá thành kỷ niệm
Từng chiều hôm vẫn riêng
Một chân trời em vắng xa
Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Les traces du jour où nous nous aimions

Apporte-moi la pluie
Fraîche et douce de l'été
Le jour où tu as quitté l'hiver
La lune nocturne était soudainement absente du ciel
Si silencieuse
Mon rêve est venu mourir à tes côtés
L'amour s'est transformé en souvenirs
Chaque après-midi, je suis seul
Tu es si loin, à l'horizon
Si seulement nous pouvions oublier à jamais
Là-bas, les feuilles tombent, qui soupire silencieusement
Comme si toute l'automne était en train de mourir
J'entends la rivière couler dans la nuit, assoiffée
Cette soif est si silencieuse
Les arbres sont toujours verts, je suis assis seul
Où sont les traces du jour où nous nous aimions ?

Apporte-moi la pluie
Fraîche et douce de l'été
Le jour où tu as quitté l'hiver
La lune nocturne était soudainement absente du ciel
Si silencieuse
Mon rêve est venu mourir à tes côtés
L'amour s'est transformé en souvenirs
Chaque après-midi, je suis seul
Tu es si loin, à l'horizon
Si seulement nous pouvions oublier à jamais
Là-bas, les feuilles tombent, qui soupire silencieusement
Comme si toute l'automne était en train de mourir
J'entends la rivière couler dans la nuit, assoiffée
Cette soif est si silencieuse
Les arbres sont toujours verts, je suis assis seul
Où sont les traces du jour où nous nous aimions ?

Si seulement nous pouvions oublier à jamais
Là-bas, les feuilles tombent, qui soupire silencieusement
Comme si toute l'automne était en train de mourir
J'entends la rivière couler dans la nuit, assoiffée
Cette soif est si silencieuse
Les arbres sont toujours verts, je suis assis seul
Où sont les traces du jour où nous nous aimions ?