Em Có Biết Chăng - Lam Trường перевод на французский

Em Có Biết Chăng

Chiều thu nắng còn vương
Lá rơi cuối đường
Bóng người dần xa mờ
Mà như ngỡ còn trong cơn mê dài

Bước quay đi về lòng héo hắt
Người đi về chốn nao
Tình yêu anh tựa cơn sóng gào

Người ơi xin hãy tin hãy tin
Anh chỉ yêu mãi riêng mình em thôi
Yêu suốt đời
Dù cho tháng năm rồi chóng qua
Và thế gian rực rỡ nhưng lòng anh vẫn mong tình em

Làm sao anh sẽ quên hỡi em
Xin một lần nữa cho vòng tay thôi
Mong nhớ người
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên

Chiều thu nắng còn vương
Lá rơi cuối đường
Bóng người dần xa mờ
Mà như ngỡ còn trong cơn mê dài

Bước quay đi về lòng héo hắt
Người đi về chốn nao
Tình yêu anh tựa cơn sóng gào

Người ơi xin hãy tin hãy tin
Anh chỉ yêu mãi riêng mình em thôi
Yêu suốt đời
Dù cho tháng năm rồi chóng qua
Và thế gian rực rỡ nhưng lòng anh vẫn mong tình em

Làm sao anh sẽ quên hỡi em
Xin một lần nữa cho vòng tay thôi
Mong nhớ người
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên

Chiều thu nắng còn vương
Lá rơi cuối đường
Bóng người dần xa mờ
Mà như ngỡ còn trong cơn mê dài

Bước quay đi về lòng héo hắt
Người đi về chốn nao
Tình yêu anh tựa cơn sóng gào

Người ơi xin hãy tin hãy tin
Anh chỉ yêu mãi riêng mình em thôi
Yêu suốt đời
Dù cho tháng năm rồi chóng qua
Và thế gian rực rỡ
Nhưng lòng anh vẫn mong tình em

Làm sao anh sẽ quên hỡi em
Xin một lần nữa cho vòng tay thôi
Mong nhớ người
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên

Người yêu ơi
Em có biết chăng
Chiều nay thu lại về
Trên còn đường phố cũ năm xưa
Một mình bóng anh cô đơn
Ngã theo hàng cây ven đường
Chiều nay ôi sao lá vàng rơi nhiều quá
Có phải chăng ngày buồn tới em
Người yêu ơi nếu em biết rằng
Em ra đi mang theo cả trái tim và tâm hồn anh
Thì giờ đây anh mới biết rằng anh cần có em

Người ơi xin hãy tin hãy tin
Anh chỉ yêu mãi riêng mình em thôi
Yêu suốt đời
Dù cho tháng năm rồi chóng qua
Và thế gian rực rỡ
Nhưng lòng anh vẫn mong tình em

Làm sao anh sẽ quên hỡi em
Xin một lần nữa cho vòng tay thôi
Mong nhớ người
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên

Người ơi xin hãy tin hãy tin
Anh chỉ yêu mãi riêng mình em thôi
Yêu suốt đời
Dù cho tháng năm rồi chóng qua
Và thế gian rực rỡ
Nhưng lòng anh vẫn mong tình em

Làm sao anh sẽ quên hỡi em
Xin một lần nữa cho vòng tay thôi
Mong nhớ người
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên
Nào em biết chăng tình đó
Anh nguyện giữ trong tim dù em đã quên

Sais-tu ?

L'automne arrive, le soleil persiste
Des feuilles tombent au bout du chemin
Ton ombre s'éloigne, devient floue
Comme si j'étais encore dans un long rêve

Je me retourne, mon cœur se vide
Où vas-tu ?
Mon amour pour toi, comme une vague qui gronde

Mon amour, crois-moi, crois-moi
Je n'aime que toi, que toi seule
Je t'aimerai toute ma vie
Même si les années passent vite
Et que le monde brille de mille feux, mon cœur aspire toujours à ton amour

Comment pourrais-je oublier, mon amour ?
Donne-moi encore une fois tes bras
Je pense à toi
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié

L'automne arrive, le soleil persiste
Des feuilles tombent au bout du chemin
Ton ombre s'éloigne, devient floue
Comme si j'étais encore dans un long rêve

Je me retourne, mon cœur se vide
Où vas-tu ?
Mon amour pour toi, comme une vague qui gronde

Mon amour, crois-moi, crois-moi
Je n'aime que toi, que toi seule
Je t'aimerai toute ma vie
Même si les années passent vite
Et que le monde brille de mille feux, mon cœur aspire toujours à ton amour

Comment pourrais-je oublier, mon amour ?
Donne-moi encore une fois tes bras
Je pense à toi
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié

L'automne arrive, le soleil persiste
Des feuilles tombent au bout du chemin
Ton ombre s'éloigne, devient floue
Comme si j'étais encore dans un long rêve

Je me retourne, mon cœur se vide
Où vas-tu ?
Mon amour pour toi, comme une vague qui gronde

Mon amour, crois-moi, crois-moi
Je n'aime que toi, que toi seule
Je t'aimerai toute ma vie
Même si les années passent vite
Et que le monde brille de mille feux
mon cœur aspire toujours à ton amour

Comment pourrais-je oublier, mon amour ?
Donne-moi encore une fois tes bras
Je pense à toi
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié

Mon amour
Sais-tu ?
L'automne revient aujourd'hui
Sur la vieille rue d'antan
Je suis seul, mon ombre est solitaire
Je m'incline avec les arbres au bord du chemin
Aujourd'hui, combien de feuilles jaunes tombent !
Est-ce que la tristesse t'est arrivée, mon amour ?
Mon amour, si tu savais
Tu es partie, tu as emporté mon cœur et mon âme
C'est maintenant que je comprends que j'ai besoin de toi

Mon amour, crois-moi, crois-moi
Je n'aime que toi, que toi seule
Je t'aimerai toute ma vie
Même si les années passent vite
Et que le monde brille de mille feux
mon cœur aspire toujours à ton amour

Comment pourrais-je oublier, mon amour ?
Donne-moi encore une fois tes bras
Je pense à toi
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié

Mon amour, crois-moi, crois-moi
Je n'aime que toi, que toi seule
Je t'aimerai toute ma vie
Même si les années passent vite
Et que le monde brille de mille feux
mon cœur aspire toujours à ton amour

Comment pourrais-je oublier, mon amour ?
Donne-moi encore une fois tes bras
Je pense à toi
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié
Sais-tu que cet amour
Je le garde dans mon cœur, même si tu as oublié