Em là mùa xuân - Lam Trường перевод на немецкий

Em là mùa xuân

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời
Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Du bist der Frühling

Du bist wie ein kleines Kätzchen
Spielend, herumtollend, lachend
Im winddurchwehten Garten
Blätter fallen sanft, den Himmel füllend
Oh du kleines Mädchen
Mit rosigen Wangen und lächelnden Lippen
Wovon träumst du, frag ich
Deine Augen strahlen mit einem Lächeln

Hörst du, wie die Liebe zärtlich naht
Blätter und Blüten sprießen und wachsen
Spürst du die zarten Weidenzweige, zaghaft
Der Wind spielt einsam über den Hügeln
Der Wind trägt Himmelsfäden (Der Wind trägt Himmelsfäden)
Zu fernen Orten
Und die unendliche Brise wirbelt Blätter auf
Wessen Schatten am Abend (Wessen Schatten am Abend)
Schenkt zarte Poesie
Und lässt Erinnerungen an geliebte Himmel zurück

Du bist wie eine rote Rose
Die in der Sonne des Gartens lacht
Verströmt betörenden Duft
Von wundervollen Farben und Aromen
In der stillen Gartenanlage
Singt ein Vogel sorglos sein Lied
Grüne Bäume wechseln ihr Kleid
Begrüßen sanft den duftenden Wind

Du bist wie ein kleines Kätzchen
Spielend, herumtollend, lachend
Im winddurchwehten Garten
Blätter fallen sanft, den Himmel füllend
Oh du kleines Mädchen
Mit rosigen Wangen und lächelnden Lippen
Wovon träumst du, frag ich
Deine Augen strahlen mit einem Lächeln

Hörst du, wie die Liebe zärtlich naht
Blätter und Blüten sprießen und wachsen
Spürst du die zarten Weidenzweige, zaghaft
Der Wind spielt einsam über den Hügeln
Der Wind trägt Himmelsfäden (Der Wind trägt Himmelsfäden)
Zu fernen Orten
Und die unendliche Brise wirbelt Blätter auf
Wessen Schatten am Abend (Wessen Schatten am Abend)
Schenkt zarte Poesie
Und lässt Erinnerungen
An geliebte Himmel zurück

Du bist wie eine rote Rose
Die in der Sonne des Gartens lacht
Verströmt betörenden Duft
Von wundervollen Farben und Aromen

Hörst du, wie die Liebe zärtlich naht
Blätter und Blüten sprießen und wachsen
Spürst du die zarten Weidenzweige, zaghaft
Der Wind spielt einsam über den Hügeln
Der Wind trägt Himmelsfäden (Der Wind trägt Himmelsfäden)
Zu fernen Orten
Und die unendliche Brise wirbelt Blätter auf
Wessen Schatten am Abend (Wessen Schatten am Abend)
Schenkt zarte Poesie
Und lässt Erinnerungen
An geliebte Himmel zurück

In der stillen Gartenanlage
Singt ein Vogel sorglos sein Lied
Grüne Bäume wechseln ihr Kleid
Begrüßen sanft den duftenden Wind
Verströmt betörenden Duft
Von wundervollen Farben und Aromen