Текст и перевод песни Lam Trường - Em là mùa xuân

Em là mùa xuân

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời
Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

You Are the Spring

You're like a little kitten
Frolicking and having fun
In the breezy courtyard
Leaves softly falling from the sky
Oh, my little darling
With rosy cheeks and cherry lips
What are you dreaming of, my dear
Your eyes hold a glimmer of a smile

I hear the whispers of love drawing near
Petals blooming and buds unfurling
The delicate willow branches sway gently
The wind dances freely on the hill
The wind carries silk threads (The wind carries silk threads)
To distant lands
And the mighty wind plays with the falling leaves
Whose silhouette in the twilight (Whose silhouette in the twilight)
Paints poetic beauty
Leaving a lingering echo in the beloved skies

You're like a blooming rose
Bathing in the sunlight
Spreading your sweet fragrance
Your beauty is breathtaking
In the tranquil courtyard
Birds sing merrily
The trees change their hues
Welcoming the gentle breeze

You're like a little kitten
Frolicking and having fun
In the breezy courtyard
Leaves softly falling from the sky
Oh, my little darling
With rosy cheeks and cherry lips
What are you dreaming of, my dear
Your eyes hold a glimmer of a smile

I hear the whispers of love drawing near
Petals blooming and buds unfurling
The delicate willow branches sway gently
The wind dances freely on the hill
The wind carries silk threads (The wind carries silk threads)
To distant lands
And the mighty wind plays with the falling leaves
Whose silhouette in the twilight (Whose silhouette in the twilight)
Paints poetic beauty
Leaving a lingering echo
In the beloved skies

You're like a blooming rose
Bathing in the sunlight
Spreading your sweet fragrance
Your beauty is breathtaking

I hear the whispers of love drawing near
Petals blooming and buds unfurling
The delicate willow branches sway gently
The wind dances freely on the hill
The wind carries silk threads (The wind carries silk threads)
To distant lands
And the mighty wind plays with the falling leaves
Whose silhouette in the twilight (Whose silhouette in the twilight)
Paints poetic beauty
Leaving a lingering echo
In the beloved skies

In the tranquil courtyard
Birds sing merrily
The trees change their hues
Welcoming the gentle breeze
Spreading your sweet fragrance
Your beauty is breathtaking