Текст и перевод песни Lam Trường - Em là mùa xuân

Em là mùa xuân

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời
Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà

Em như con mèo bé
Tung tăng đang đùa vui cười
Trong khuôn viên lộng gió
Lá khẽ rơi ngập trời
Ơi cô em nhỏ bé
Má thắm môi hồng tươi cười
Em đang mơ gì hỡi
Mắt thoáng vương nụ cười

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Em như hoa hồng thắm
Đón nắng trong vườn chơi cười
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Nghe đâu đây tình yêu đến thắm thiết
Lá hoa sinh sôi đâm trồi
Nghe mong manh cành tơ liễu bỡ ngỡ
Gió bay chơi vơi trên đồi
Gió mang tơ trời (Gió mang tơ trời)
Đến nơi xa vời
Và cơn gió mênh mông đùa lá rơi
Bóng ai trong chiều (Bóng ai trong chiều)
Giáng thơ yêu kiều
Cho vương vấn
Những khung trời dấu yêu

Trên khuôn viên lặng lẽ
Có tiếng chim thảnh thơi cười
Cây xanh thay màu lá
Đón gió thơm hiền hoà
Mang hương thơm toả ngát
Những sắc hương tuyệt vời

Tu es le printemps

Tu es comme un petit chat
Qui joue et rit joyeusement
Dans la cour au vent
Les feuilles tombent doucement
Oh, ma petite
Tes joues sont roses, ton sourire est lumineux
De quoi rêves-tu ?
Tes yeux brillent de joie

J'entends l'amour qui arrive, si intense
Les fleurs et les feuilles bourgeonnent
J'entends le murmure des branches de saule
Le vent erre sur la colline
Le vent porte des fils du ciel (Le vent porte des fils du ciel)
Vers des lieux lointains
Et la brise infinie fait danser les feuilles mortes
L'ombre de qui dans l'après-midi (L'ombre de qui dans l'après-midi)
S'incline avec une beauté élégante
Pour laisser des traces dans les cieux précieux

Tu es comme une rose rouge
Qui s'épanouit au soleil, joue et rit
Répandant un parfum délicieux
Des couleurs magnifiques
Dans la cour tranquille
On entend le chant joyeux des oiseaux
Les arbres changent de couleurs
Réceptionnant la douce brise parfumée

Tu es comme un petit chat
Qui joue et rit joyeusement
Dans la cour au vent
Les feuilles tombent doucement
Oh, ma petite
Tes joues sont roses, ton sourire est lumineux
De quoi rêves-tu ?
Tes yeux brillent de joie

J'entends l'amour qui arrive, si intense
Les fleurs et les feuilles bourgeonnent
J'entends le murmure des branches de saule
Le vent erre sur la colline
Le vent porte des fils du ciel (Le vent porte des fils du ciel)
Vers des lieux lointains
Et la brise infinie fait danser les feuilles mortes
L'ombre de qui dans l'après-midi (L'ombre de qui dans l'après-midi)
S'incline avec une beauté élégante
Pour laisser des traces
Dans les cieux précieux

Tu es comme une rose rouge
Qui s'épanouit au soleil, joue et rit
Répandant un parfum délicieux
Des couleurs magnifiques

J'entends l'amour qui arrive, si intense
Les fleurs et les feuilles bourgeonnent
J'entends le murmure des branches de saule
Le vent erre sur la colline
Le vent porte des fils du ciel (Le vent porte des fils du ciel)
Vers des lieux lointains
Et la brise infinie fait danser les feuilles mortes
L'ombre de qui dans l'après-midi (L'ombre de qui dans l'après-midi)
S'incline avec une beauté élégante
Pour laisser des traces
Dans les cieux précieux

Dans la cour tranquille
On entend le chant joyeux des oiseaux
Les arbres changent de couleurs
Réceptionnant la douce brise parfumée
Répandant un parfum délicieux
Des couleurs magnifiques