Текст и перевод песни Lam Trường - Em Và Thơ Anh

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh

Ngày xưa tình ấy như chạnh
Để em hiện thân trong ấy bây giờ
Gió con đò cũ không chờ
Ta gom hết cả bến bờ tặng nhau

Em người tình muộn đến sau
Cảm thông trăm mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối huyết lạnh
Thấm qua trong vắt ngọt lành câu thơ

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh

Ngày xưa tình ấy như chạnh
Để em hiện thân trong ấy bây giờ
Gió con đò cũ không chờ
Ta gom hết cả bến bờ tặng nhau

Em người tình muộn đến sau
Cảm thông trăm mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối huyết lạnh
Thấm qua trong vắt ngọt lành câu thơ

Và hơn ai hết
Đến giờ em người đang giữ
Gã khờ
Gã khờ
Đa tình

You and My Poetry

There was once a lady in my life,
For me to love and write poems for a while.
As fate would have it, she treated me with indifference,
But the pain still lingers on, though the poetry remains.
My dearest, you came into my life lately,
I know you may resent the verses that bring me misery.
You might occasionally feel jealous,
Or you might get swept away by my poetic reverie.

Though that past love may have been unrequited,
You have now stepped into the poems as their subject.
The boat of old is long gone.
Let us gather what we can from the shore.

My dearest, you came into my life lately,
You understand my past romances.
Your heart is a cold stream,
But your compassion and understanding flow through my poetry's veins.

There was once a lady in my life,
For me to love and write poems for a while.
As fate would have it, she treated me with indifference,
But the pain still lingers on, though the poetry remains.
My dearest, you came into my life lately,
I know you may resent the verses that bring me misery.
You might occasionally feel jealous,
Or you might get swept away by my poetic reverie.

Though that past love may have been unrequited,
You have now stepped into the poems as their subject.
The boat of old is long gone.
Let us gather what we can from the shore.

My dearest, you came into my life lately,
You understand my past romances.
Your heart is a cold stream,
But your compassion and understanding flow through my poetry's veins.

And more than anyone else,
You are now the guardian of
This fool.
This fool.
This sentimental fool.