Текст и перевод песни Lam Trường - Em Và Thơ Anh

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh

Ngày xưa tình ấy như chạnh
Để em hiện thân trong ấy bây giờ
Gió con đò cũ không chờ
Ta gom hết cả bến bờ tặng nhau

Em người tình muộn đến sau
Cảm thông trăm mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối huyết lạnh
Thấm qua trong vắt ngọt lành câu thơ

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh

Ngày xưa tình ấy như chạnh
Để em hiện thân trong ấy bây giờ
Gió con đò cũ không chờ
Ta gom hết cả bến bờ tặng nhau

Em người tình muộn đến sau
Cảm thông trăm mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối huyết lạnh
Thấm qua trong vắt ngọt lành câu thơ

Và hơn ai hết
Đến giờ em người đang giữ
Gã khờ
Gã khờ
Đa tình

Toi et tes poèmes

Autrefois, j'avais une personne
Pour aimer et pour écrire des poèmes pendant un certain temps
Cet amour était absurde et indifférent
Mais aujourd'hui, la douleur ne s'estompe pas dans mes poèmes
Toi, mon amour tardif, tu es venue après
Parfois, tu te fâches contre mes poèmes mélancoliques
Parfois, tu ressens une pointe de jalousie
Parfois, tu te perds dans l'âme de mes poèmes

Autrefois, cet amour était comme un éclair
Pour te faire incarner dans cet amour aujourd'hui
Le vent du vieux bateau ne nous attend pas
Nous rassemblons tout le rivage pour nous l'offrir mutuellement

Toi, mon amour tardif, tu es venue après
Tu comprends les cent amours que j'ai eus avant toi
Ton cœur est un ruisseau de sang froid
Il absorbe la douceur cristalline de mes poèmes

Autrefois, j'avais une personne
Pour aimer et pour écrire des poèmes pendant un certain temps
Cet amour était absurde et indifférent
Mais aujourd'hui, la douleur ne s'estompe pas dans mes poèmes
Toi, mon amour tardif, tu es venue après
Parfois, tu te fâches contre mes poèmes mélancoliques
Parfois, tu ressens une pointe de jalousie
Parfois, tu te perds dans l'âme de mes poèmes

Autrefois, cet amour était comme un éclair
Pour te faire incarner dans cet amour aujourd'hui
Le vent du vieux bateau ne nous attend pas
Nous rassemblons tout le rivage pour nous l'offrir mutuellement

Toi, mon amour tardif, tu es venue après
Tu comprends les cent amours que j'ai eus avant toi
Ton cœur est un ruisseau de sang froid
Il absorbe la douceur cristalline de mes poèmes

Et plus que tous
Aujourd'hui, c'est toi qui gardes
Le fou
Le fou
Amoureux