Em Và Thơ Anh - Lam Trường перевод на немецкий

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh
Ngày xưa tình ấy như tranh
Để em hiện thực trong anh bây giờ
Xót con đò cũ không chờ
Ta đem hết cả bến bờ tặng nhau
Em người tình muộn đến sau
Cảm thông chăng mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối nguyên lành
Thấm qua trong vắt ngọn ngành câu thơ
Và... hơn ai hết đến giờ
Em người đang giữ gã thơ đa tình

Du und mein Gedicht

Einst hatte ich eine Geliebte,
Zu lieben und Gedichte zu schreiben
Doch launisch war die Liebe, gleichgültig,
Und bis heute verblasst der Schmerz nicht
Du, die spät in mein Leben trat,
Manchmal zürnst du den traurigen Versen,
Manchmal flackert Eifersucht auf,
Manchmal verirrst du dich in meiner Seele
Einst war die Liebe wie ein Gemälde,
Jetzt bist du meine Wirklichkeit
Es tut weh, die alte Fähre wartet nicht,
Doch ich schenk dir alle Ufer dieser Welt
Du, die spät in mein Leben trat,
Verstehst du meine erste Liebe?
Dein Herz ist wie ein reiner Quell,
Der durch meine Verse fließt
Und… mehr als alle anderen bis heute
Bist du es, die den Dichter hält