Текст и перевод песни Lam Trường - Em Và Thơ Anh

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh
Ngày xưa tình ấy như tranh
Để em hiện thực trong anh bây giờ
Xót con đò cũ không chờ
Ta đem hết cả bến bờ tặng nhau
Em người tình muộn đến sau
Cảm thông chăng mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối nguyên lành
Thấm qua trong vắt ngọn ngành câu thơ
Và... hơn ai hết đến giờ
Em người đang giữ gã thơ đa tình

You and My Poem

Long ago, I had a lover,
To love and write poetry about for a time.
Tragically, that love faded,
But even now, the pain from that time lingers in my poetry.
You, my later lover,
Sometimes resent my sad verses,
Sometimes feel a pang of jealousy,
Yet sometimes you find yourself lost in the depths of my poetry.
In the past, that love was like a painting,
Now you, my love, bring it to life.
I regret that the old boat never waited,
But we shall give each other all that we have.
You, my later lover,
Can you truly understand my first love?
Your heart is a pure stream,
That flows through every line of my poetry, making it clear and meaningful.
And, above all,
You, my love, are the keeper of my poetic heart.