Текст и перевод песни Lam Trường - Em Và Thơ Anh

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh
Ngày xưa tình ấy như tranh
Để em hiện thực trong anh bây giờ
Xót con đò cũ không chờ
Ta đem hết cả bến bờ tặng nhau
Em người tình muộn đến sau
Cảm thông chăng mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối nguyên lành
Thấm qua trong vắt ngọn ngành câu thơ
Và... hơn ai hết đến giờ
Em người đang giữ gã thơ đa tình

Toi et tes poèmes

Autrefois, j'avais une femme
Que j'aimais et pour qui j'ai écrit des poèmes
Cet amour était étrange et éphémère
Mais la douleur de cette époque est toujours présente dans mes poèmes
Toi, mon amour venu plus tard
Tu es peut-être en colère contre mes poèmes mélancoliques
Tu es peut-être un peu jalouse
Tu es peut-être aussi perdue dans mon âme poétique
Cet amour d'autrefois était comme un tableau
Et toi, tu es la réalité dans ma vie maintenant
Le bateau de l'ancien amour n'attend plus
On offre tout, la rive entière, l'un à l'autre
Toi, mon amour venu plus tard
Tu comprends peut-être mon premier amour
Ton cœur est pur comme une source
Il traverse les poèmes comme un ruisseau clair
Et... plus que tous les autres, jusqu'à présent
Toi, tu es celle qui retient cet amant poétique