Ghen - Lam Trường перевод на французский

Ghen

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua đường khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Jaloux

Ma chérie, mon petit amour,
Je veux que tes lèvres ne sourient que pour moi,
Et que tes yeux ne regardent que moi,
Même quand je suis loin.

Je veux que tu ne penses à personne d'autre,
Ne t'embrasse pas, même si tu vois une belle fleur,
Ne te blottis pas dans ton oreiller la nuit,
Ne prends pas de bain cet après-midi, il y a trop de monde.

Je veux que le parfum que tu portes,
Ne s'échappe pas de toi,
Ne rend pas les autres fous,
Même si un étranger passe par là.

C'est juste que je suis trop jaloux,
C'est parce que je t'aime trop,
Et c'est que tu es tout pour moi,
Tu es tout pour moi.