Khi Tình Yêu Đến - Lam Trường перевод на немецкий

Khi Tình Yêu Đến

Một lần nào
Anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến
Bao êm đềm
Ta gặp nhau
Lời yêu như đã trao
Con tim em
Vẫn luôn khát khao
Này người tình ơi
Có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng
Hứa cho đời
Cho lòng anh từ nay
Thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao
Rồi từng chiều
Trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng
Đưa nhau về
Ôi, tình ta đẹp
Như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất
Bao giấc mơ

Này người tình ơi
Mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng
Soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời
Người yêu hỡi!

Dù hôm nay
Ngày mai sẽ vẫn
Yêu nhau người ơi
Ngày tháng trôi
Đời ta về đâu anh hỡi
Em vẫn yêu mãi mình anh
Nguyện đường đời
Mình cùng chung lối
Dù mưa rơi
Dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm
Người ơi
Đừng quên năm tháng
Anh đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Một lần nào
Anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến
Bao êm đềm
Ta gặp nhau
Lời yêu như đã trao
Con tim em
Vẫn luôn khát khao
Này người tình ơi
Có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng
Hứa cho đời
Cho lòng anh từ nay
Thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao

Rồi từng chiều
Trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng
Đưa nhau về
Ôi, tình ta đẹp
Như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất
Bao giấc mơ

Này người tình ơi
Mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng
Soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời
Người yêu hỡi!

Dù hôm nay
Ngày mai vẫn
Vẫn Yêu nhau người ơi
Ngày tháng trôi
Đời ta về đâu anh hỡi
Em vẫn yêu mãi mình anh
Nguyện đường đời
Mình cùng chung lối
Dù mưa rơi
Dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm
Người ơi
Đừng quên năm tháng
Anh đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay
Ngày mai sẽ vẫn
Yêu nhau người ơi
Ngày tháng trôi
Đời ta về đâu anh hỡi
Em vẫn yêu mãi mình anh
Nguyện đường đời
Mình cùng chung lối
Dù mưa rơi
Dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm
Người ơi
Đừng quên năm tháng
Anh đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay
Ngày mai sẽ vẫn
Yêu nhau người ơi
Ngày tháng trôi
Đời ta về đâu anh hỡi
Em vẫn yêu mãi mình anh
Nguyện đường đời
Mình cùng chung lối

Wenn die Liebe kommt

Einmal irgendwann
Kamst du zu mir
Mein Herz begann zu zittern
So sanft und mild
Wir trafen uns
Die Liebe war schon da
Mein Herz
Sehnt sich immer noch
Oh, meine Liebe
Jetzt bin ich hier
Meine Liebe wie tausend Sonnenstrahlen
Verspreche dir
Dass dein Herz von nun an
Nicht mehr dürsten muss
Ich bin hier, meine Liebe gehört dir
Und jeden Abend
Auf unserem Weg zum Treffen
Zusammen in stillen Nächten
Führen wir uns nach Hause
Oh, unsere Liebe ist schön
Wie unzählige Gedichte
Mein Herz ist berauscht
Von so vielen Träumen

Oh, meine Liebe
Ich liebe dich für immer
Meine Liebe wie der helle Mond
Der die lange Nacht erleuchtet
Lass uns von nun an immer zusammen sein
Unsere Liebe ist wunderbar
Mein Geliebter!

Auch wenn heute
Und morgen noch
Wir uns lieben, mein Schatz
Die Tage vergehen
Wohin führt unser Leben, mein Lieber?
Ich werde dich immer lieben
Gelobt sei der Weg
Den wir gemeinsam gehen
Auch wenn es regnet
Auch wenn Stürme toben
Werden wir für immer zusammen sein
Unsere warme Liebe
Oh, mein Schatz
Vergiss diese Zeit nicht
Ich gab dir all meine Liebe
Unser Lebensweg ist gemeinsam

Einmal irgendwann
Kamst du zu mir
Mein Herz begann zu zittern
So sanft und mild
Wir trafen uns
Die Liebe war schon da
Mein Herz
Sehnt sich immer noch
Oh, meine Liebe
Jetzt bin ich hier
Meine Liebe wie tausend Sonnenstrahlen
Verspreche dir
Dass dein Herz von nun an
Nicht mehr dürsten muss
Ich bin hier, meine Liebe gehört dir

Und jeden Abend
Auf unserem Weg zum Treffen
Zusammen in stillen Nächten
Führen wir uns nach Hause
Oh, unsere Liebe ist schön
Wie unzählige Gedichte
Mein Herz ist berauscht
Von so vielen Träumen

Oh, meine Liebe
Ich liebe dich für immer
Meine Liebe wie der helle Mond
Der die lange Nacht erleuchtet
Lass uns von nun an immer zusammen sein
Unsere Liebe ist wunderbar
Mein Geliebter!

Auch wenn heute
Und morgen
Wir uns immer noch lieben, mein Schatz
Die Tage vergehen
Wohin führt unser Leben, mein Lieber?
Ich werde dich immer lieben
Gelobt sei der Weg
Den wir gemeinsam gehen
Auch wenn es regnet
Auch wenn Stürme toben
Werden wir für immer zusammen sein
Unsere warme Liebe
Oh, mein Schatz
Vergiss diese Zeit nicht
Ich gab dir all meine Liebe
Unser Lebensweg ist gemeinsam

Auch wenn heute
Und morgen noch
Wir uns lieben, mein Schatz
Die Tage vergehen
Wohin führt unser Leben, mein Lieber?
Ich werde dich immer lieben
Gelobt sei der Weg
Den wir gemeinsam gehen
Auch wenn es regnet
Auch wenn Stürme toben
Werden wir für immer zusammen sein
Unsere warme Liebe
Oh, mein Schatz
Vergiss diese Zeit nicht
Ich gab dir all meine Liebe
Unser Lebensweg ist gemeinsam

Auch wenn heute
Und morgen noch
Wir uns lieben, mein Schatz
Die Tage vergehen
Wohin führt unser Leben, mein Lieber?
Ich werde dich immer lieben
Gelobt sei der Weg
Den wir gemeinsam gehen