Текст и перевод песни Lam Trường - Khuc Ban Mai

Khuc Ban Mai

Lũ chim ban mai
Gọi nhau thức reo trên cây
Khiến giấc em đang say
Bỗng như bừng
Trong ngất ngây
Chú chim không bay
Lẻ loi hót theo trên cây
Có biết em thơ ngây
Lắng nghe điều em muốn thấy
Này chim sao vui khúc khích
Như là đang cười thầm
Hồi sau run run rống riết
Như đang buồn
Tựa tay hây hây má phấn
Sao lòng thấy bàng hoàng
Nhìn sương mai trong nắng sớm
Thành hơi gió bay

Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Mỗi hôm ban mai
Bầy chim hót vang trên cây
Thấy bóng em ngang đây
Giấc mơ ngày sau ngất ngây
Nhớ em không khuây
Nhìn xa khuất nơi chân mây
Nói với em sao đây
Thấy em cười như đã thấy
Này chim sao vui khúc khích
Như là đang cười thầm
Hồi sau run run rống riết
Như đang buồn
Nhìn mây bay bay áo trắng
Sao lòng thấy bàng hoàng
Nhìn sương mai trong nắng sớm
Thành hơi gió bay

Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em

Em đang mơ nghe
Trong vườn xanh ban mai
Bao lời chim bên tai
Nhắn tình ai
Em mơ không xa khu vườn
Anh muôn hoa
Nơi bầy chim ban mai
Hót chào đón em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em

Khuc Ban Mai

Les oiseaux du matin
S'appellent les uns les autres, chantant dans les arbres
Faisant que ton sommeil profond
Soudainement comme un éveil
Dans l'extase
L'oiseau ne vole pas
Seul chantant dans les arbres
Sait-il que tu es si jeune et innocent ?
Écoute ce que tu veux voir
Oiseau, pourquoi es-tu si joyeux ?
Comme si tu riais en secret
Puis tu trembles et tu cries
Comme si tu étais triste
Tes mains sont blanches et roses
Pourquoi mon cœur se sent-il effrayé ?
Regarde la brume du matin dans la lumière du soleil
Se transformant en un souffle de vent

Les papillons dans le jardin volent en couples
Le soleil du matin invite les fleurs à s'ouvrir
Le chant des oiseaux
Me rend encore plus confuse
Quand soudainement nous marchons ensemble
Tes yeux souriants, tu ouvres les lèvres
Mon cœur souhaite en silence
Te dire que je t'aime
Chaque matin
Le troupeau d'oiseaux chante dans les arbres
Je vois ton ombre ici
Un rêve de bonheur pour toujours
Je ne peux pas oublier toi
Je regarde au loin, disparu dans les nuages
Comment te dire
Je vois ton sourire comme si je voyais
Oiseau, pourquoi es-tu si joyeux ?
Comme si tu riais en secret
Puis tu trembles et tu cries
Comme si tu étais triste
Je regarde les nuages ​​voler avec leurs vêtements blancs
Pourquoi mon cœur se sent-il effrayé ?
Regarde la brume du matin dans la lumière du soleil
Se transformant en un souffle de vent

Les papillons dans le jardin volent en couples
Le soleil du matin invite les fleurs à s'ouvrir
Le chant des oiseaux
Me rend encore plus confuse
Quand soudainement nous marchons ensemble
Tes yeux souriants, tu ouvres les lèvres
Mon cœur souhaite en silence
Te dire que je t'aime

Tu rêves, tu entends
Dans le jardin vert du matin
Tant de paroles d'oiseaux dans tes oreilles
Qui chuchotent l'amour de quelqu'un
Tu rêves, pas loin du jardin
Je suis tes fleurs
Où le troupeau d'oiseaux du matin
Chante pour te saluer
Les papillons dans le jardin volent en couples
Le soleil du matin invite les fleurs à s'ouvrir
Le chant des oiseaux
Me rend encore plus confuse
Quand soudainement nous marchons ensemble
Tes yeux souriants, tu ouvres les lèvres
Mon cœur souhaite en silence
Te dire que je t'aime
Les papillons dans le jardin volent en couples
Le soleil du matin invite les fleurs à s'ouvrir
Le chant des oiseaux
Me rend encore plus confuse
Quand soudainement nous marchons ensemble
Tes yeux souriants, tu ouvres les lèvres
Mon cœur souhaite en silence
Te dire que je t'aime
Les papillons dans le jardin volent en couples
Le soleil du matin invite les fleurs à s'ouvrir
Le chant des oiseaux
Me rend encore plus confuse
Quand soudainement nous marchons ensemble
Tes yeux souriants, tu ouvres les lèvres
Mon cœur souhaite en silence
Te dire que je t'aime