Текст и перевод песни Lam Trường - Kỷ niệm cao nguyên

Kỷ niệm cao nguyên

Trên cao nguyên
Buồn mênh mang
Có ai buồn phiền
Tìm năm tháng
Nhớ ánh mắt đã xa
Trải bao nhớ thương
Âm thầm
Mây trôi êm lững lờ
Bay xôn xao hững hờ
Ta ở đây một mình
Tìm câu ca quên lãng

Những kỷ niệm xưa
Tựa như giấc mơ trôi êm đềm
Con phố vẫn mơ mộng
Cho ai đếm từng khúc hát
Khúc hát chiều nay
Cùng theo tháng năm như trở về
Ðể nhớ đến một người
Xa xăm chốn cao nguyên buồn
Những kỷ niệm xưa
Tựa như giấc mơ trôi êm đềm
Chiếc lá vẫn mơ mộng
Cho ai ngỡ ngàng trong gió
Cơn gió mùa xuân
Đã xa rất xa không trở lại
Ðể có bước chân nhẹ
Lang thang trên cao nguyên buồn

Trên cao nguyên
Buồn mênh mang
Tiếng chuông mơ hồ lạc trong gió
Để nỗi nhớ vấn vương
Chìm theo bước chân ta về
Lang thang trên dốc này
Lang thang trên dốc này
Ta ở đi một mình
Tìm câu ca quên lãng

Những kỷ niệm xưa
Tựa như giấc mơ trôi êm đềm
Con phố vẫn mơ mộng
Cho ai đếm từng khúc hát
Khúc hát chiều nay
Cùng theo tháng năm như trở về
Ðể nhớ đến một người
Xa xăm chốn cao nguyên buồn
Những kỷ niệm xưa
Tựa như giấc mơ trôi êm đềm
Chiếc lá vẫn mơ mộng
Cho ai ngỡ ngàng trong gió
Cơn gió mùa xuân
Đã xa rất xa không trở lại
Ðể có bước chân nhẹ
Lang thang
Trên cao nguyên buồn

Souvenirs des hautes terres

Sur les hautes terres
Triste et immense
Quelqu'un est-il dans le chagrin
Cherche les années
Rappelle-toi le regard qui a disparu
Tant d'amour et de nostalgie
En silence
Les nuages ​​dérivent tranquillement
Ils flottent joyeusement et insouciants
Je suis ici tout seul
Cherche une chanson pour oublier

Les souvenirs du passé
Comme un rêve qui coule doucement
La rue rêve encore
Pour qui compter chaque mélodie
La mélodie d'aujourd'hui
Avec le temps, elle revient comme autrefois
Pour te rappeler, toi
Loin, dans les terres désolées des hautes terres
Les souvenirs du passé
Comme un rêve qui coule doucement
La feuille rêve encore
Pour qui s'émerveiller dans le vent
Le vent du printemps
Est très loin et ne reviendra pas
Pour que j'aie un pas léger
Erre sur les terres désolées des hautes terres

Sur les hautes terres
Triste et immense
Le son de la cloche est vague, perdu dans le vent
Pour que le souvenir persiste
Plonge avec mes pas qui retournent
Errant sur cette pente
Errant sur cette pente
Je suis parti tout seul
Cherche une chanson pour oublier

Les souvenirs du passé
Comme un rêve qui coule doucement
La rue rêve encore
Pour qui compter chaque mélodie
La mélodie d'aujourd'hui
Avec le temps, elle revient comme autrefois
Pour te rappeler, toi
Loin, dans les terres désolées des hautes terres
Les souvenirs du passé
Comme un rêve qui coule doucement
La feuille rêve encore
Pour qui s'émerveiller dans le vent
Le vent du printemps
Est très loin et ne reviendra pas
Pour que j'aie un pas léger
Errant
Sur les terres désolées des hautes terres