Текст и перевод песни Lam Trường - La Thu Cuoi Cung

La Thu Cuoi Cung

Lá thư cuối cùng gửi người
Tôi từng yêu
Rằng tôi phải nói
Chia tay với người
Đầu thư xin em
Thứ tha chuyện mình
Vì anh mong em hạnh phúc

Vẫn mong những dòng chữ này
Không làm tim của em
Đau nhói như anh đã từng
Vì anh thay em nói câu vĩnh biệt
Một câu chia tay xót xa

Dù lòng đau
Nhưng đành phải viết
Vì anh nghĩ suy
Bao đêm khóc thầm
Viết cho tình này
Mãi xa
Viết cho lòng này
Bớt đau
Viết cho ngày mai sẽ
Nhớ nhung
Trôi theo kỷ niệm

Dù tình đã
Chia lìa từ đây
Lòng anh chỉ xin
Mang theo bóng hình
Lúc em buồn đều có anh
Lúc anh buồn ngồi nhớ em
Cuối thư lời anh viết
Chào em
Nỗi đau của tôi

Lá thư cuối cùng gửi người
Tôi từng yêu
Rằng tôi phải nói
Chia tay với người
Đầu thư xin em
Thứ tha chuyện mình
Vì anh mong em hạnh phúc

Vẫn mong những dòng chữ này
Không làm tim của em
Đau nhói như anh đã từng
Vì anh thay em nói câu vĩnh biệt
Một câu chia tay xót xa

Dù lòng đau
Nhưng đành phải viết
Vì anh nghĩ suy
Bao đêm khóc thầm
Viết cho tình này
Mãi xa
Viết cho lòng này
Bớt đau
Viết cho ngày mai sẽ
Nhớ nhung
Trôi theo kỷ niệm

Dù tình đã
Chia lìa từ đây
Lòng anh chỉ xin
Mang theo bóng hình
Lúc em buồn đều có anh
Lúc anh buồn ngồi nhớ em
Cuối thư lời anh viết
Chào em
Nỗi đau của tôi

Dù lòng đau
Nhưng đành phải viết
Vì anh nghĩ suy
Bao đêm khóc thầm
Viết cho tình này
Mãi xa
Viết cho lòng này
Bớt đau
Viết cho ngày mai sẽ
Nhớ nhung
Trôi theo kỷ niệm

Dù tình đã
Chia lìa từ đây
Lòng anh chỉ xin
Mang theo bóng hình
Lúc em buồn đều có anh
Lúc anh buồn ngồi nhớ em
Cuối thư lời anh viết
Chào em
Nỗi đau
Của tôi
Chào em
Nỗi đau
Của tôi

La dernière lettre

Ma dernière lettre pour toi
Que j'ai tant aimée
Je dois te dire
Que je dois te quitter
Je te prie, au début de cette lettre
De pardonner notre histoire
Car je veux que tu sois heureuse

J'espère que ces mots
Ne feront pas souffrir ton cœur
Comme le mien a souffert
Car c'est moi qui prononce ces mots d'adieu
Une douloureuse séparation

Bien que mon cœur soit déchiré
Je dois écrire
Car j'ai réfléchi
Tant de nuits à pleurer en silence
J'écris pour notre amour
Qui s'en va pour toujours
J'écris pour que mon cœur
Souffre moins
J'écris pour que demain
La nostalgie
S'en aille avec les souvenirs

Bien que notre amour
Se soit séparé dès aujourd'hui
Je te prie de garder
Ton image dans mon cœur
Lorsque tu es triste, je suis là
Lorsque je suis triste, je pense à toi
À la fin de cette lettre, je t'écris
Au revoir
Ma douleur

Ma dernière lettre pour toi
Que j'ai tant aimée
Je dois te dire
Que je dois te quitter
Je te prie, au début de cette lettre
De pardonner notre histoire
Car je veux que tu sois heureuse

J'espère que ces mots
Ne feront pas souffrir ton cœur
Comme le mien a souffert
Car c'est moi qui prononce ces mots d'adieu
Une douloureuse séparation

Bien que mon cœur soit déchiré
Je dois écrire
Car j'ai réfléchi
Tant de nuits à pleurer en silence
J'écris pour notre amour
Qui s'en va pour toujours
J'écris pour que mon cœur
Souffre moins
J'écris pour que demain
La nostalgie
S'en aille avec les souvenirs

Bien que notre amour
Se soit séparé dès aujourd'hui
Je te prie de garder
Ton image dans mon cœur
Lorsque tu es triste, je suis là
Lorsque je suis triste, je pense à toi
À la fin de cette lettre, je t'écris
Au revoir
Ma douleur

Bien que mon cœur soit déchiré
Je dois écrire
Car j'ai réfléchi
Tant de nuits à pleurer en silence
J'écris pour notre amour
Qui s'en va pour toujours
J'écris pour que mon cœur
Souffre moins
J'écris pour que demain
La nostalgie
S'en aille avec les souvenirs

Bien que notre amour
Se soit séparé dès aujourd'hui
Je te prie de garder
Ton image dans mon cœur
Lorsque tu es triste, je suis là
Lorsque je suis triste, je pense à toi
À la fin de cette lettre, je t'écris
Au revoir
Ma douleur
Mon cœur
Au revoir
Ma douleur
Mon cœur