Lãng quên chiều thu - Lam Trường перевод на немецкий

Lãng quên chiều thu

Một mùa thu đã qua rồi
Em đâu hay biết thu tàn
Mà lòng còn đắm say vui với ai
Có những lúc anh ước mơ
Mơ đôi chúng ta không rời
Trong cơn say em vội vàng đã lãng quên

Và rồi em đã quay đi...
Quên đi câu nói hôm nào...
Nhìn cuộc tình ngẩn ngơ như lá rơi
Nếu lúc trước em nói ra...
Anh không xót xa đêm về
Anh mong tia nắng ấm, và lãng quên chiều thu
Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Mùa thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm khuya vắng... giọt sương vương mắt buồn
Vầng trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Hình bóng thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm vắng... giọt sương vương mắt buồn
Nhìn ánh trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Einen Herbstnachmittag vergessen

Ein Herbst ist schon vorübergegangen
Du wusstest nicht, der Herbst vergeht
Doch dein Herz ist noch versunken in Freude mit wem?
Manchmal träume ich davon
Dass wir uns nie trennen würden
Doch im Rausch hast du eilig alles vergessen

Und dann hast du dich abgewandt...
Vergessen, was du einst gesagt...
Siehst diese Liebe verwirrt wie fallende Blätter
Hättest du damals nur gesprochen...
Wär' mein Herz nachts nicht so schwer
Ich wünsch mir die warme Sonne, einen Herbstnachmittag vergessen
Du gehst für immer... lässt mich allein mit dem Himmel zurück
Der alte Herbst hat das Laub verwelken lassen auf dem Heimweg
Der Regen fällt so kalt... löscht unsre Liebe aus
Im Abendrot der Herbstnebel träumt von wessen Schatten?

Sitz' in der stillen Nacht... Tautropfen an traurigen Augen
Der alte Mond bleibt stumm... Einsamkeit auf den Tasten
Weiß, du bist fern... schon verblasst in meinem Leben
Blumen welken dort... auf dem Weg, den du gegangen bist...

Du gehst für immer... lässt mich allein mit dem Himmel
Die Erinnerung an den Herbst hat das Laub verwelken lassen auf dem Heimweg
Der Regen fällt so kalt... löscht unsre Liebe aus
Im Abendrot der Herbstnebel träumt von wessen Schatten?

Sitz' in der stillen Nacht... Tautropfen an traurigen Augen
Seh' den alten Mond so still... Einsamkeit auf den Tasten
Weiß, du bist fern... schon verblasst in meinem Leben
Blumen welken dort... auf dem Weg, den du gegangen bist...