Текст и перевод песни Lam Trường - Lãng quên chiều thu

Lãng quên chiều thu

Một mùa thu đã qua rồi
Em đâu hay biết thu tàn
Mà lòng còn đắm say vui với ai
Có những lúc anh ước mơ
Mơ đôi chúng ta không rời
Trong cơn say em vội vàng đã lãng quên

Và rồi em đã quay đi...
Quên đi câu nói hôm nào...
Nhìn cuộc tình ngẩn ngơ như lá rơi
Nếu lúc trước em nói ra...
Anh không xót xa đêm về
Anh mong tia nắng ấm, và lãng quên chiều thu
Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Mùa thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm khuya vắng... giọt sương vương mắt buồn
Vầng trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Hình bóng thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm vắng... giọt sương vương mắt buồn
Nhìn ánh trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Забытый осенний вечер

Одна осень уже прошла,
Ты и не заметила, как осень увяла,
А мое сердце все еще радостно бьется с кем-то другим.
Бывали моменты, когда я мечтал,
Мечтал, что мы никогда не расстанемся,
В опьянении ты поспешно забыла обо мне.

И вот ты ушла...
Забыла слова, сказанные когда-то...
Смотрю на нашу любовь, растерянно, как на падающие листья.
Если бы ты сказала раньше...
Мне не было бы так больно по ночам.
Я жду теплых лучей солнца и хочу забыть этот осенний вечер.
Ты ушла навсегда... оставив меня одного под этим небом.
Прошлая осень покрыла мхом дорожку, ведущую обратно.
Холодный дождь смывает нашу любовь.
В сумерках осеннего вечера, в фиолетовой дымке, мне мерещится чей-то силуэт.

Сижу в тихой ночной пустоте... слезы росы застилают мои печальные глаза.
Старая луна молчаливо взирает... одиночество на клавишах фортепиано.
Я знаю, что ты ушла навсегда... исчезла из моей жизни.
Прежние цветы увядают... на дороге, по которой ты ушла...

Ты ушла навсегда... оставив меня одного под этим небом.
Призрак прошлой осени покрыл мхом дорожку, ведущую обратно.
Холодный дождь смывает нашу любовь.
В сумерках осеннего вечера, в фиолетовой дымке, мне мерещится чей-то силуэт.

Сижу в ночной пустоте... слезы росы застилают мои печальные глаза.
Смотрю на старую луну, молчаливо взирающую... одиночество на клавишах фортепиано.
Я знаю, что ты ушла навсегда... исчезла из моей жизни.
Прежние цветы увядают... на дороге, по которой ты ушла...