Текст и перевод песни Lam Trường - Mai Khong Phai

Mai Khong Phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò
Nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Ngày về trường lòng nghe
Bao điều nhung nhớ
Dâng đầy trong mắt
Dưới gốc phượng già
Thoáng như vẫn còn dấu ghi
Dù nghìn trùng rời xa
Nhưng lòng vẫn nhớ
Những kỉ niệm ấy
Chúng ta hãy cùng
Hát vang lên lời hoà ca

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Завтра не забуду

Капля росы тихо падает,
Облачко лёгкое плывёт.
Безграничное пространство
Уносит меня в далёкие края.
Под крышей школы,
В дни детства моего,
Тысячи воспоминаний
Внезапно вспыхивают во мне.
Слова учителей, нежные,
Словно тысячи звёзд,
Вели меня по жизненному пути.
Время течёт,
Смотрю на старый угол с цветами фламбоян,
Здесь так много
Милых, наивных отголосков.
В школьные годы столько мечтаний,
Беззаботно
Резвиться, как луна и звёзды.
Та прежняя простота
Теперь кажется лишь сном.

Стая птиц вместе
Весело резвится,
Голоса учителей звучат
Как песня.
Вспоминаю столько дорогих моментов
В моей любимой старой школе.
И завтра, расставаясь,
Друзья мои, разлетаясь по миру,
Не забывайте эти мгновения
Дорогой дружбы.
Эти воспоминания, живущие во мне,
Не угаснут.

Капля росы тихо падает,
Облачко лёгкое плывёт.
Безграничное пространство
Уносит меня в далёкие края.
Под крышей школы,
В дни детства моего,
Тысячи воспоминаний
Внезапно вспыхивают во мне.
Слова учителей, нежные,
Словно тысячи звёзд,
Вели меня по жизненному пути.
Время течёт,
Смотрю на старый угол с цветами фламбоян,
Здесь так много
Милых, наивных отголосков.
В школьные годы
Столько мечтаний,
Беззаботно
Резвиться, как луна и звёзды.
Та прежняя простота
Теперь кажется лишь сном.

Стая птиц вместе
Весело резвится,
Голоса учителей звучат
Как песня.
Вспоминаю столько дорогих моментов
В моей любимой старой школе.
И завтра, расставаясь,
Друзья мои, разлетаясь по миру,
Не забывайте эти мгновения
Дорогой дружбы.
Эти воспоминания, живущие во мне,
Не угаснут.

Возвращаясь в школу, я чувствую
Столько ностальгии,
Переполняют глаза
Под старым фламбояном.
Словно всё ещё остались следы,
Хоть тысячи километров разделяют нас,
Но я всё ещё помню
Эти воспоминания.
Давайте вместе
Споём песню.

Стая птиц вместе
Весело резвится,
Голоса учителей звучат
Как песня.
Вспоминаю столько дорогих моментов
В моей любимой старой школе.
И завтра, расставаясь,
Друзья мои, разлетаясь по миру,
Не забывайте эти мгновения
Дорогой дружбы.
Эти воспоминания, живущие во мне,
Не угаснут.

Стая птиц вместе
Весело резвится,
Голоса учителей звучат
Как песня.
Вспоминаю столько дорогих моментов
В моей любимой старой школе.
И завтра, расставаясь,
Друзья мои, разлетаясь по миру,
Не забывайте эти мгновения
Дорогой дружбы.
Эти воспоминания, живущие во мне,
Не угаснут.
Эти воспоминания, живущие во мне,
Не угаснут.