Mưa - Lam Trường перевод на немецкий

Mưa

Mưa về trên lá vàng khô
Về trên những bụi ngô đám lúa thôi mong chờ
Mưa có chú bé mộng mơ
Mãi ngắm chiếc thuyền trôi, trôi lờ lững theo dòng nước
Mưa về trên mái nhà tranh
Mẹ đang nấu nồi canh ướt tấm lưng hao gầy
Mưa thấm lớp đất cày khô
Có chú dế nào vui ca bài ca ru đời mãi không ngờ

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa
Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ, cho lòng nhớ lúc mưa về

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa

Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về

Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về...

Regen

Regen fällt auf gelbe, trockene Blätter
Und auf Maisfelder, während das Reis sich nicht mehr sehnt
Im Regen träumt ein Junge
Starrt ein Boot an, das langsam mit dem Fluss treibt
Regen fällt auf ein strohgedecktes Dach
Mutter kocht Suppe, ihr magerer Rücken wird nass
Regen dringt in ausgetrocknete Furchen ein
Eine Grille singt zufällig ein Lied, das das Leben besänftigt

Erinnerst du dich an unsere leidenschaftlichen Küsse?
Als du gingst, fiel leichter Regen am alten Flussufer
Erinnerst du dich an deine traurigen Augen im Regen?
Sie brachten meinem Leben Stürme und unendlichen Regen

Wohin geht der Regen in der Ferne?
Gibt es noch Stürme, die an heimatlose Schritte vorbeiziehen?
Regen durchtränkt die Herzen der Menschen
Manche Liebe verblasst im tausendfachen Regen
Regen fällt auf dürre Äste
Träumt der Wald noch von deinen Schritten?
Manchmal höre ich im Regen das Echo einsamer Holzschuhe
Lass mein Herz träumen, lass es sich sehnen, wenn der Regen fällt

Erinnerst du dich an unsere leidenschaftlichen Küsse?
Als du gingst, fiel leichter Regen am alten Flussufer
Erinnerst du dich an deine traurigen Augen im Regen?
Sie brachten meinem Leben Stürme und unendlichen Regen

Wohin geht der Regen in der Ferne?
Gibt es noch Stürme, die an heimatlose Schritte vorbeiziehen?
Regen durchtränkt die Herzen der Menschen
Manche Liebe verblasst im tausendfachen Regen

Regen fällt auf dürre Äste
Träumt der Wald noch von deinen Schritten?
Manchmal höre ich im Regen das Echo einsamer Holzschuhe
Lass mein Herz träumen, lass es sich sehnen, wenn der Regen fällt

Manchmal höre ich im Regen das Echo einsamer Holzschuhe
Lass mein Herz träumen, lass es sich sehnen, wenn der Regen fällt...