Mùa Đông Xa Vắng - Lam Trường перевод на английский

Mùa Đông Xa Vắng

Mưa rơi mãi
Chỉ còn bóng ai trong màn đêm buốt gía
Mùa đông đến tim anh thêm bao xót xa
Đèn đêm hiu hắt
Em đi mãi
Về nơi ấy biết chăng mình tôi nơi đây
Lòng vẫn nhớ chỉ riêng hình bóng em
Dẫu có muộn màng
Dẫu tháng ngày dài
Vẫn mong một lần
Thấp thoáng nụ cười
Ánh mắt dịu dàng
Yêu kiều lúc xưa
Làm cho tim anh thẫn thờ, người biết ko?

Đêm đông lạnh lùng
Không ai ước mong đôi ta chia lìa
Rồi bao iu thương nhạt nhoà
Tiếc nuối nữa làm gì tình đã lỡ
Thu đi vôi vàng đông qua rất nhanh
Nơi đây một mình
Còn tôi với cây đàn
Hát khúc hát cho một mùa đông vắng em

Mưa rơi mãi
Chỉ còn bóng ai trong màn đêm buốt gía
Mùa đông đến tim anh thêm bao xót xa
Đèn đêm hiu hắt
Em đi mãi
Về nơi ấy biết chăng mình tôi nơi đây
Lòng vẫn nhớ chỉ riêng hình bóng em
Dẫu có muộn màng
Dẫu tháng ngày dài
Vẫn mong một lần
Thấp thoáng nụ cười
Ánh mắt dịu dàng
Yêu kiều lúc xưa
Làm cho tim anh thẫn thờ, người biết không?

Đêm đông lạnh lùng
Không ai ước mong đôi ta chia lìa
Rồi bao iu thương nhạt nhoà
Tiếc nuối nữa làm gì tình đã lỡ
Thu đi vôi vàng đông qua rất nhanh
Nơi đây một mình
Còn tôi với cây đàn
Hát khúc hát cho một mùa đông vắng em

Đêm đông lạnh lùng
Không ai ước mong đôi ta chia lìa
Rồi bao iu thương nhạt nhoà
Tiếc nuối nữa làm gì tình đã lỡ
Thu đi vôi vàng đông qua rất nhanh
Nơi đây một mình
Còn tôi với cây đàn
Hát khúc hát cho một mùa đông vắng em

A Distant Winter

The rain keeps falling
Only your shadow remains in the bitter chill of the night
Winter's arrival brings a piercing ache to my heart
The night lamp flickers dimly
You've gone forever
Do you know that I'm here alone?
My heart remembers only your image
Even if it's too late
Even if the days are long
I still hope for one more glimpse
Of your smile
Your gentle gaze
Your former grace
That once made my heart flutter - do you know?

The winter nights are cold
No one wished for us to part
Our love has faded away
What's the use in regret - our love is lost
Autumn's leaves have turned to dust, winter's here in haste
I'm alone here
With only my guitar
Singing a song for a winter that's empty without you

The rain keeps falling
Only your shadow remains in the bitter chill of the night
Winter's arrival brings a piercing ache to my heart
The night lamp flickers dimly
You've gone forever
Do you know that I'm here alone?
My heart remembers only your image
Even if it's too late
Even if the days are long
I still hope for one more glimpse
Of your smile
Your gentle gaze
Your former grace
That once made my heart flutter - do you know?

The winter nights are cold
No one wished for us to part
Our love has faded away
What's the use in regret - our love is lost
Autumn's leaves have turned to dust, winter's here in haste
I'm alone here
With only my guitar
Singing a song for a winter that's empty without you

The winter nights are cold
No one wished for us to part
Our love has faded away
What's the use in regret - our love is lost
Autumn's leaves have turned to dust, winter's here in haste
I'm alone here
With only my guitar
Singing a song for a winter that's empty without you