Текст и перевод песни Lam Trường - Một Ngày Khi Đông Sang

Một Ngày Khi Đông Sang

Một ngày khi đông sang, tuyết rơi bên thềm, mình ngồi đây bên nhau trong vòng tay ấm áp
Có nơi nào vui hơn, có anh và em, đôi ta sống trong mộng mơ
Người yêu ơi em hãy nói mãi yêu anh, mãi bên anh
Cầm tay nhau ta bước tới những ước mơ tít chân trời
Dù bao ngăn sông cách núi sống cho nhau, mãi yêu nhau muôn đời
Hãy cho nhau tình sâu, sống bên nhau dài lâu, người hỡi!

Người yêu ơi em có biết trái tim anh mãi yêu em
Vượt qua bao giông bão tố đến với em sống trọn đời
Rồi mai sau khi dẫu có cách ngăn ta vẫn yêu nhau trọn đời
Hãy cho nhau niềm tin, với con tim bình yên
Sống bên nhau dài lâu người ơi!

Un Jour Quand L'Hiver Arrive

Un jour quand l'hiver arrive, la neige tombe sur le seuil, nous sommes assis ici l'un à côté de l'autre dans une étreinte chaleureuse
Y a-t-il un endroit plus heureux, avec toi et moi, nous vivons dans un rêve
Mon amour, dis-moi encore que tu m'aimes, sois toujours avec moi
Main dans la main, nous allons vers nos rêves au bout du monde
Même si des rivières et des montagnes nous séparent, vivons l'un pour l'autre, aimons-nous pour toujours
Donnons-nous un amour profond, vivons ensemble longtemps, mon amour !

Mon amour, sais-tu que mon cœur t'aime toujours
Traverser les tempêtes pour venir à toi et vivre toute une vie
Et plus tard, même si nous sommes séparés, nous nous aimerons pour toujours
Donnons-nous la confiance, avec un cœur paisible
Vivons ensemble longtemps, mon amour !