Текст и перевод песни Lam Trường - Một Trái Tim Một Quê Hương

Một Trái Tim Một Quê Hương

Lúc em ra chào đời, mẹ cho một trái tim để yêu
Líu lo ca lời đầu, quê hương trong lòng đó em
Có nghe tim rộn ràng, tình yêu đầu tiên vừa đến
Tiếng quê hương nồng nàn, cho em khung trời ước mơ

Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Dòng máu Cha vừa cho, Tổ quốc Vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do

Tiếng ru đưa vào đời, mùa xuân vừa đến trên vành nôi
Chiếc nôi to từng ngày, cho em vươn rộng cánh bay
Sống yêu thương mọi người, cuộc đời cùng em ca hát
Lúc tim em ngừng đập, quê hương nhớ hoài đó em

Un Cœur, Une Patrie

Quand tu es né, ma mère t'a donné un cœur pour aimer
Gazouillant tes premiers mots, tu as porté ta patrie dans ton cœur
Tu as senti ton cœur vibrer, ton premier amour est arrivé
Le chant de ta patrie, si chaleureux, t'a offert un ciel de rêves

Un cœur rose et frais, une patrie merveilleuse
Le sang que mon père t'a donné, la patrie que les rois Hùng t'ont donnée
Un cœur libre, c'est ce que dit notre patrie
Les paroles que tes parents t'ont données, les paroles d'un cœur libre

La berceuse qui t'a accompagné dans la vie, le printemps est arrivé dans ton berceau
Ton berceau a grandi jour après jour, te permettant d'ouvrir tes ailes et de voler
Vis en aimant tous, la vie chante avec toi
Quand ton cœur cessera de battre, ta patrie se souviendra de toi