Ngôi nhà xưa - Lam Trường перевод на немецкий

Ngôi nhà xưa

Mỗi khi về lại nhìn qua kia
Ngôi nhà ngày xưa
Luôn vang tiếng dương cầm
Ở đó đôi khi anh về thấy em
Ngàn nụ cười xinh khó quên
Những khi buồn
Em ngồi đàn anh nghe
Dịu dàng xua tan đi
Bao nỗi u buồn
Ngày đó đã qua rồi
Và rồi em ở nơi quá xa

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Mỗi khi về lại nhìn qua kia
Ngôi nhà ngày xưa
Luôn vang tiếng dương cầm
Ở đó đôi khi anh về thấy em
Ngàn nụ cười xinh khó quên
Những khi buồn
Em ngồi đàn anh nghe
Dịu dàng xua tan đi
Bao nỗi u buồn
Ngày đó đã qua rồi
Và rồi em ở nơi quá xa

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Das alte Haus

Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, blicke ich dort hinüber
Das Haus von damals
Wo immer der Klavierklang erklang
Dort sehe ich dich manchmal, wenn ich zurückkehre
Tausend bezaubernde Lächeln, unvergesslich
In traurigen Momenten
Saßest du am Klavier, ich lauschte
Sanft vertriebst du
All die dunklen Sorgen
Jene Tage sind vorbei
Und nun bist du weit weg

An dem Tag, als ich träumte, war ich glücklich
Weil ich dich an meiner Seite hatte
Das Glück, als ich erkannte
Dass es zu spät war
Denn du warst fort
Wie kann mein Herz aufhören zu zittern?
So viele Nächte, wenn ich an unsere Nähe denke
Weil ich zu gleichgültig war, ließ ich die Liebe
Durch meine Finger gleiten

Drüben, jenseits des alten Hauses
Das Licht in deinem Zimmer
Seit wie lange erloschen?
Manchmal, irgendwo
Höre ich ein Klavier und vermisse dich

Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, blicke ich dort hinüber
Das Haus von damals
Wo immer der Klavierklang erklang
Dort sehe ich dich manchmal, wenn ich zurückkehre
Tausend bezaubernde Lächeln, unvergesslich
In traurigen Momenten
Saßest du am Klavier, ich lauschte
Sanft vertriebst du
All die dunklen Sorgen
Jene Tage sind vorbei
Und nun bist du weit weg

An dem Tag, als ich träumte, war ich glücklich
Weil ich dich an meiner Seite hatte
Das Glück, als ich erkannte
Dass es zu spät war
Denn du warst fort
Wie kann mein Herz aufhören zu zittern?
So viele Nächte, wenn ich an unsere Nähe denke
Weil ich zu gleichgültig war, ließ ich die Liebe
Durch meine Finger gleiten

Drüben, jenseits des alten Hauses
Das Licht in deinem Zimmer
Seit wie lange erloschen?
Manchmal, irgendwo
Höre ich ein Klavier und vermisse dich

An dem Tag, als ich träumte, war ich glücklich
Weil ich dich an meiner Seite hatte
Das Glück, als ich erkannte
Dass es zu spät war
Denn du warst fort
Wie kann mein Herz aufhören zu zittern?
So viele Nächte, wenn ich an unsere Nähe denke
Weil ich zu gleichgültig war, ließ ich die Liebe
Durch meine Finger gleiten

Drüben, jenseits des alten Hauses
Das Licht in deinem Zimmer
Seit wie lange erloschen?
Manchmal, irgendwo
Höre ich ein Klavier und vermisse dich

Manchmal, irgendwo
Höre ich ein Klavier und vermisse dich