Ngôi nhà xưa - Lam Trường перевод на французский

Ngôi nhà xưa

Mỗi khi về lại nhìn qua kia
Ngôi nhà ngày xưa
Luôn vang tiếng dương cầm
Ở đó đôi khi anh về thấy em
Ngàn nụ cười xinh khó quên
Những khi buồn
Em ngồi đàn anh nghe
Dịu dàng xua tan đi
Bao nỗi u buồn
Ngày đó đã qua rồi
Và rồi em ở nơi quá xa

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Mỗi khi về lại nhìn qua kia
Ngôi nhà ngày xưa
Luôn vang tiếng dương cầm
Ở đó đôi khi anh về thấy em
Ngàn nụ cười xinh khó quên
Những khi buồn
Em ngồi đàn anh nghe
Dịu dàng xua tan đi
Bao nỗi u buồn
Ngày đó đã qua rồi
Và rồi em ở nơi quá xa

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Ngày anh mơ thấy anh đang hạnh phúc
Là khi anh có em bên đời anh
Niềm hạnh phúc khi anh nhận ra
Đã quá muộn màng
Vì em đã xa
Làm sao để trái tim thôi thổn thức
Nhiều đêm khi nhớ phút giây gần nhau
Vì anh quá vô tâm để tình yêu
Vụt bay qua tầm tay

Phía bên kia căn nhà xưa
Ngọn đèn nơi căn phòng em
Đã tắt bao lâu
Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

Có đôi khi ở nơi đâu
Chợt nghe tiếng dương cầm thấy nhớ em

La maison d'autrefois

Chaque fois que je reviens et que je regarde là-bas
La maison d'autrefois
Le son du piano résonne toujours
Parfois, quand je reviens là-bas, je te vois
Mille sourires magnifiques que je ne peux pas oublier
Quand je suis triste
Tu joues du piano, et je t'écoute
Doucement, tu dissipes
Toutes mes tristesses
Ces jours-là sont révolus
Et tu es maintenant très loin

Quand je rêve, je suis heureux
C'est quand je t'ai à mes côtés
Le bonheur quand je réalise
Il est trop tard
Car tu es partie
Comment faire pour que mon cœur cesse de palpiter
De nombreuses nuits, je me souviens de nos moments ensemble
J'étais trop indifférent pour laisser notre amour
S'envoler hors de portée

De l'autre côté de la vieille maison
La lumière dans ta chambre
S'est éteinte depuis longtemps
Parfois, quelque part
J'entends soudainement le son du piano et je me souviens de toi

Chaque fois que je reviens et que je regarde là-bas
La maison d'autrefois
Le son du piano résonne toujours
Parfois, quand je reviens là-bas, je te vois
Mille sourires magnifiques que je ne peux pas oublier
Quand je suis triste
Tu joues du piano, et je t'écoute
Doucement, tu dissipes
Toutes mes tristesses
Ces jours-là sont révolus
Et tu es maintenant très loin

Quand je rêve, je suis heureux
C'est quand je t'ai à mes côtés
Le bonheur quand je réalise
Il est trop tard
Car tu es partie
Comment faire pour que mon cœur cesse de palpiter
De nombreuses nuits, je me souviens de nos moments ensemble
J'étais trop indifférent pour laisser notre amour
S'envoler hors de portée

De l'autre côté de la vieille maison
La lumière dans ta chambre
S'est éteinte depuis longtemps
Parfois, quelque part
J'entends soudainement le son du piano et je me souviens de toi

Quand je rêve, je suis heureux
C'est quand je t'ai à mes côtés
Le bonheur quand je réalise
Il est trop tard
Car tu es partie
Comment faire pour que mon cœur cesse de palpiter
De nombreuses nuits, je me souviens de nos moments ensemble
J'étais trop indifférent pour laisser notre amour
S'envoler hors de portée

De l'autre côté de la vieille maison
La lumière dans ta chambre
S'est éteinte depuis longtemps
Parfois, quelque part
J'entends soudainement le son du piano et je me souviens de toi

Parfois, quelque part
J'entends soudainement le son du piano et je me souviens de toi