Người Đi Xa Mãi - Lam Trường перевод на немецкий

Người Đi Xa Mãi

Người yêu ơi sẽ đến lúc duyên tình ta... chia đôi đường
Dù hôm nay ôm em trong vòng tay
Nhưng tình nào... cũng nhạt phai
Bài ca... ngày nào anh viết cho tình mình
Giờ đây lòng anh xót xa
Người ơi... cuộc tình anh đã trao về người... là mãi mãi suốt đời ta

Người đi xa mãi... trọn đời chẳng đến bên tôi
Người đi xa mãi... sương sớm phai mờ dấu chân
Người như cơn gió... trọn đời tìm chốn xa xôi
Từ nay tôi sẽ... quên hết đi ngày tháng trôi

Này người yêu dấu

Nhẹ bàn chân em quên anh đi về nơi
Nơi chân trời... lắm buồn vui
Và từ đây trong con tim lạnh giá
Anh mơ về... bóng hình xưa

Ngày qua chỉ còn đêm với đêm lạnh lùng
Và nhớ người không nhớ ta
Bài ca chợt dừng trên nét môi ngại ngùng
Chờ mơ đến em về bên

Der Für Immer Fortgegangene

Geliebte, es kommt die Zeit, wo unsere Liebe... sich trennen muss
Auch wenn ich dich heute in meinen Armen halte
Doch jede Liebe... verblasst einmal
Das Lied... einst für unsere Liebe geschrieben
Jetzt schmerzt es mein Herz so sehr
Du... meine ganze Liebe gab ich dir... für immer bis ans Lebensende

Du gehst für immer fort... kommst niemals mehr zu mir zurück
Du gehst für immer fort... der Morgentau wischt deine Spuren fort
Du bist wie der Wind... suchst immer ferne Orte
Von nun an will ich... vergessen all die vergangene Zeit

Ach, meine Geliebte

Leise trittst du fort, verlässt mich und gehst dorthin
Wo am Horizont... Freud und Leid warten
Und fortan in diesem kalten Herzen
Träume ich nur... von deinem alten Antlitz

Vergangene Tage, nur noch kalte, einsame Nächte
Und die Erinnerung, die dich nicht kennt
Das Lied verstummt plötzlich auf zögernden Lippen
Während ich träume, dass du zurückkehrst