Текст и перевод песни Lam Trường - Như Là Giấc Mơ

Như Là Giấc Mơ

Ngày hôm qua em nói yêu tôi thật nhiều
Ngày hôm qua em nói với tôi lời yêu thương
Để rồi tôi yêu ngu ngơ
Đâu biết một ngày tình mình vu vơ
Và tình là như thế dối gian thật nhiều
Rồi hôm nay em đã ra đi thật rồi
Và hôm nay em đã quên tôi tựa mây trôi
Mộng đẹp em trao cho ai
Để giấc mơ dài chỉ là chua cay
Và từng ngày trôi qua
Lòng anh nhớ mong
Anh nhớ em nhớ em người yêu hỡi
Mong chiếc hôn ta trao ngày nào
Em đã bay xa tựa cánh chim
Để anh bơ vơ ôm hoài nỗi nhớ
Em sẽ vui sẽ vui cùng tình mới
Em sẽ quên môi hôn ngày nào
Em sẽ quên nhưng tình vẫn đây
Ngày ta chia tay mưa rơi hắt hiu
Cuối đường mắt ai ướt mi cay khóc cho mối tình
Tình đầu tiên đã xa như một giấc mơ
Rồi hôm nay em đã ra đi thật rồi
Và hôm nay em đã quên tôi tựa mây trôi
Mộng đẹp em trao cho ai
Để giấc mơ dài chỉ là chua cay
Và từng ngày trôi qua
Lòng anh nhớ mong
Anh nhớ em nhớ em người yêu hỡi
Mong chiếc hôn ta trao ngày nào
Em đã bay xa tựa cánh chim
Để anh bơ vơ ôm hoài nỗi nhớ
Em sẽ vui sẽ vui cùng tình mới
Em sẽ quên môi hôn ngày nào
Em sẽ quên nhưng tình vẫn đây
Ngày ta chia tay mưa rơi hắt hiu
Cuối đường mắt ai ướt mi cay khóc cho mối tình
Tình đầu tiên đã xa như một giấc mơ
Tình đầu tiên đã xa...
Như một giấc mơ

Comme un rêve

Hier, tu m'as dit que tu m'aimais beaucoup
Hier, tu m'as dit des mots d'amour
Alors je t'ai aimé naïvement
Je ne savais pas qu'un jour notre amour serait si éphémère
Et l'amour est ainsi, plein de tromperies
Aujourd'hui, tu es partie pour de bon
Aujourd'hui, tu m'as oublié comme un nuage qui passe
À qui as-tu offert ton beau rêve ?
Pour que ce long rêve ne soit que de l'amertume
Et chaque jour qui passe
Mon cœur te désire
Je pense à toi, je pense à toi, mon amour
J'espère le baiser que nous nous sommes donné un jour
Tu t'es envolée comme un oiseau
Me laissant seul, à jamais enveloppé de souvenirs
Tu seras heureuse, heureuse avec ton nouvel amour
Tu oublieras nos baisers de l'époque
Tu oublieras, mais l'amour restera
Le jour où nous nous sommes séparés, il pleuvait à verse
À la fin, des larmes coulaient sur les joues, pleurant pour cet amour
Notre premier amour est parti comme un rêve
Aujourd'hui, tu es partie pour de bon
Aujourd'hui, tu m'as oublié comme un nuage qui passe
À qui as-tu offert ton beau rêve ?
Pour que ce long rêve ne soit que de l'amertume
Et chaque jour qui passe
Mon cœur te désire
Je pense à toi, je pense à toi, mon amour
J'espère le baiser que nous nous sommes donné un jour
Tu t'es envolée comme un oiseau
Me laissant seul, à jamais enveloppé de souvenirs
Tu seras heureuse, heureuse avec ton nouvel amour
Tu oublieras nos baisers de l'époque
Tu oublieras, mais l'amour restera
Le jour où nous nous sommes séparés, il pleuvait à verse
À la fin, des larmes coulaient sur les joues, pleurant pour cet amour
Notre premier amour est parti comme un rêve
Notre premier amour est parti...
Comme un rêve