Những giấc mơ dịu dàng - Lam Trường перевод на немецкий

Những giấc mơ dịu dàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca

Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca
Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao
Cho ta mơ giấc mơ... bàng hoàng

Sanfte Träume

Da ist Regen, der leise am Fenster vorbeizieht, so traurig heute Morgen
Die leere Straße, wo jemand schnell vorbeiging, nur flüchtig
Plötzlich erinnere ich mich an den alten Traum, so sanft einst mit dir
Die grüne Wiese, so weich, wo wir so oft glücklich waren
Mit der lieblichen Morgensonne, singend

Doch der Traum verging, ließ mich bitter zurück, voll Schmerz
Oh, diese alten Träume, so schön und voll Sehnsucht
Plötzlich bedauere ich den Traum, der mich so hastig verließ
Wo ist die grüne Wiese, die ferne Gestalt, die verschwimmt?
Als wäre es nur ein ferner Traum

Nur ein Traum waren die friedlichen Jahre
Heute bin ich welk, voll Qual
Lass mich träumen in dieser Welt, die so erschütternd ist
Nur ein Traum waren die Freuden von einst
Mein Herz stirbt langsam, voll Schmerz
Lass mich träumen in dieser Welt, die so erschütternd ist

Da ist Regen, der leise am Fenster vorbeizieht, so traurig heute Morgen
Die leere Straße, wo jemand schnell vorbeiging, nur flüchtig
Plötzlich erinnere ich mich an den alten Traum, so sanft einst mit dir
Die grüne Wiese, so weich, wo wir so oft glücklich waren
Mit der lieblichen Morgensonne, singend
Doch der Traum verging, ließ mich bitter zurück, voll Schmerz
Oh, diese alten Träume, so schön und voll Sehnsucht
Plötzlich bedauere ich den Traum, der mich so hastig verließ
Wo ist die grüne Wiese, die ferne Gestalt, die verschwimmt?
Als wäre es nur ein ferner Traum

Nur ein Traum waren die friedlichen Jahre
Heute bin ich welk, voll Qual
Lass mich träumen in dieser Welt, die so erschütternd ist
Nur ein Traum waren die Freuden von einst
Mein Herz stirbt langsam, voll Schmerz
Lass mich träumen in dieser Welt, die so erschütternd
Lass mich träumen diesen Traum... erschütternd