Nhớ Em - Lam Trường перевод на немецкий

Nhớ Em

Khi em ra đi
Biết em có còn nhớ anh không?
Giờ đây
Ở 2 phương trời xa lạ
Mỗi người đều có 1 cuộc sống riêng

Giả sử có 1 ngày nào đó
Tình cờ ta gặp lại nhau?
Biết có còn được
Vui như ngày nào ko?
Hay là
Chẳng biết nói gì hơn
Vì em sẽ thấy rằng
Giờ đây
Anh đã đổi thay

Nhưng hơn bao giờ hết
Trong lúc này anh nhớ em biết bao
Nhớ ánh mắt
Nhớ đôi môi
Nhớ tiếng nói dịu dàng
Nhớ vòng tay êm ái

Tất cả giờ đây được
Anh mang theo vào giấc ngủ
Một giấc mộng yêu thương
Không trọn vẹn
Cũng đủ để anh sống hết
Những ngày còn lại

Làm sao khiến được lòng
Phải cố quên
Làm sao bắt được tình
Phải chết đi
Làm sao dối được mình
Chẳng nhớ chi
Làm sao sống trong cuộc đời
Thiếu vắng em?

Còn đâu nữa
Một thời quấn quýt nhau
Dường như cả địa cầu
Chẳng muốn quay
Nhường cho chúng ta đêm ngày

Tình yêu đâu phải là kẻ trộm
Mà sao có thể đi vào
Hồn ta lúc nào chẳng biết
Đến khi nói ra khỏi lòng ta
Sau khi em cất bước ra đi
Và để lại cho ta
Niềm cô đơn tuyệt vọng
Thôi thì hay ngủ đi
Ngủ đi
Với giấc mộng
Yêu không trọn vẹn
Cũng đủ để anh sống nốt
Hết những ngày còn lại
Ngôi sao cô đơn

Tựa giọt nước ngọt ngào
Sắc trắng trong
Tình yêu thấm vào lòng
Nỗi nhớ mong
Càng mong nhớ nhìêu càng
Thấy nhớ thêm
Niềm đau sót giam đời ta
Dưới đáy tim
Giờ 2 đứa cuộc đời
Đã rẽ ngang
Còn chân mỏi
Cuộc đời đã vỡ tan
Tựa muôn ánh sao đêm tàn
Tựa muôn ánh sao đêm tàn

Vermisse Dich

Als du gegangen bist
Weiß ich nicht, ob du mich noch vermisst
Jetzt sind wir
In zwei fremden Welten getrennt
Jeder hat nun sein eigenes Leben

Angenommen, eines Tages
Begegnen wir uns zufällig?
Ob wir dann noch
So glücklich wie damals sein können?
Oder ob
Wir nichts mehr zu sagen haben
Weil du sehen wirst,
Dass ich mich
Verändert habe

Aber mehr denn je
Vermisse ich dich jetzt so sehr
Deinen Blick,
Deine Lippen,
Deine sanfte Stimme,
Deine warme Umarmung

All das nehme ich nun
Mit in meinen Schlaf
Einen Traum voller Liebe,
Unvollständig,
Doch genug, um die restlichen
Tage zu überstehen

Wie kann ich mein Herz zwingen,
Dich zu vergessen?
Wie kann ich die Liebe
Sterben lassen?
Wie kann ich mich selbst belügen,
Dass ich dich nicht vermisse?
Wie kann ich in einer Welt leben,
Ohne dich?

Vorbei ist die Zeit,
Da wir unzertrennlich waren
Als ob die ganze Erde
Stillstehen wollte,
Um uns die Tage zu schenken

Liebe ist kein Dieb,
Doch sie dringt ein
In meine Seele, ohne dass ich es merke,
Bis sie mein Herz verlässt,
Nachdem du gegangen bist
Und mir nur
Einsamkeit und Verzweiflung lässt
Dann schlaf ich eben ein,
Schlaf ein
Mit diesem Traum,
Unvollendeter Liebe,
Doch genug, um die restlichen
Tage zu überstehen
Einsamer Stern

Wie ein sanfter Tropfen,
Rein und klar,
Dringt die Liebe ins Herz,
Die Sehnsucht wächst.
Je mehr ich mich sehne, desto
Mehr vermisse ich dich,
Der Schmerz begräbt mich
Tief in meinem Herzen.
Nun sind unsere Wege
Auseinandergegangen,
Müde Füße,
Ein zerbrochenes Leben,
Wie die sterbenden Sterne der Nacht,
Wie die sterbenden Sterne der Nacht