Текст и перевод песни Lam Trường - Nỗi nhớ dịu êm

Nỗi nhớ dịu êm

Nghe hạt mưa rới rớt quanh đồi
Anh ngồi nhớ em mùa đông
Những đêm trắng thao thức mong chờ
Anh ngồi nhớ em suốt đời

Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi
Cuốn giăng như gió ngoài khơi
Anh đi tìm em chỉ thấy kỉ niệm
Trốn trong bóng êm dịu êm

Nghe hạt mưa rơi rớt quanh đây
Anh ngồi nhớ em mùa đông
Những đêm trắng thao thức mong chờ
Anh ngồi nhớ em suốt đời

Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi
Cuốn giăng như gió ngoài khơi
Anh đi tìm em chỉ thấy kỉ niệm
Trốn trong bóng đêm dịu êm

Em ơi vì sao ta đã xa nhau trăm năm nỗi nhớ vẫn hoài
Xa nhau thật sao ta đã xa nhau
Anh biết đến bao giờ nguôi

Em ở đâu khi bóng đêm về
Quanh đây tiếng mưa thật êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng đêm dịu êm

Nghe hạt mưa rơi rớt quanh đây
Anh ngồi nhớ em mùa đông
Những đêm trắng thao thức mong chờ
Anh ngồi nhớ em suốt đời

Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi
Cuốn giăng như gió ngoài khơi
Anh đi tìm em chỉ thấy kỉ niệm
Trốn trong bóng đêm dịu êm

Em ơi vì sao ta đã xa nhau trăm năm nỗi nhớ vẫn hoài
Xa nhau thật sao ta mãi xa nhau
Anh biết đến bao giờ nguôi

Em ở đâu khi bóng đêm về
Quanh đây tiếng mưa thật êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng đêm dịu êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng đêm dịu êm...

Tender Memories

Hearing the gentle patter of rain all around
I sit here missing you during winter
Those sleepless nights filled with longing
I sit here missing you for eternity

So many happy days have long passed
Swept away like the wind far out at sea
I search for you and all I find are memories
Hidden in the shadows of gentle serenity

Hearing the soft rain falling all around
I sit here missing you in the winter
Those sleepless nights filled with anticipation
I sit here missing you for a lifetime

So many happy times have long since faded
Carried away like the wind out at sea
I search for you and all I find are memories
Hidden in the shadows of peaceful tranquility

My love, why have we been apart for a century? The longing still lingers
Are we truly apart? Have we truly drifted so far?
I wonder when this anguish will cease

Where are you as night descends?
The sound of rain is so soothing all around
And here I sit, my heart filled with longing
Hidden in the shadows of peaceful tranquility

Hearing the gentle rain falling all around
I sit here missing you in the winter
Those sleepless nights filled with longing
I sit here missing you for a lifetime

So many happy times have slipped away
Carried away like the wind over the sea
I search for you and all I find are memories
Hidden in the shadows of peaceful tranquility

My darling, why have we been parted for a century? The yearning endures
Are we truly forever separated?
When will this heartache cease?

Where are you when the night draws near?
The sound of rain is so soothing nearby
Yet here I sit, my heart overflowing with longing
Hidden in the shadows of peaceful tranquility
Here I sit, my heart filled with longing
Enveloped in the embrace of peaceful tranquility...