Nụ Hồng Hờ Hững - Lam Trường перевод на немецкий

Nụ Hồng Hờ Hững

Cuộc đời vẫn thế, dẫu biết em không yêu anh
Mà lòng vẫn nhớ, vẫn níu yêu thương mong manh
Một bờ cát trắng chỉ để anh ghi tên em
Trái đất cô đơn mưa giông, mình anh ngồi ôm nhớ mong

Nụ hồng thứ mấy dưới bước chân em đi qua
Cuộc tình thứ mấy đến lúc em trao cho ta
Làm người khách cuối tiễn bước em trên sân ga
Đem giấu yêu thương phôi pha, đành thôi từ đây cách xa

Xin chào em trong cơn mê này
Bao niềm đau trên môi em cười, như vầng trăng soi chung bao người
Từng tiếng yêu, từng chiếc hôn hờ hững qua đây
Xin chào nhau trong yêu thương này, em còn đi trong cơn mê đời
Xin tình yêu đưa em quay về để trái tim còn phút yên vui

Die Gleichgültige Rose

Das Leben ist so, ich weiß, du liebst mich nicht
Doch mein Herz vermisst dich, hält an zarter Liebe fest
Ein weißer Sandstrand, nur um deinen Namen zu schreiben
Die Erde ist einsam, Sturm und Regen, ich sitze allein mit Sehnsucht beladen

Die wievielte Rose unter deinen Schritten
Die wievielte Liebe, bis du sie mir schenkst
Als letzter Gast begleit’ ich dich zum Bahnhof
Vergrab’ die verblassende Liebe, nun gehen wir getrennte Wege

Willkommen in diesem Traum, mein Schatz
So viel Schmerz auf deinen lächelnden Lippen, wie der Mond, der für viele scheint
Jedes Liebeswort, jeder gleichgültige Kuss verschwindet hier
Willkommen in dieser Liebe, du wanderst weiter im Traum des Lebens
Möge die Liebe dich zurückbringen, damit mein Herz noch friedvolle Freude findet