Текст и перевод песни Lam Trường - Sắc xanh mùa hè

Sắc xanh mùa hè

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Đem mùa mưa đến
Hàng cây xao xác mưa giông tràn về
Sắp hè đàn chim di trú phương trời rất xa, bay về đây
Lặng nghe từng nhịp chân bước nhanh
Theo mưa về thoả ước mong thoáng lạnh trưa hè
Mưa còn bốn bề mưa chặn lối về mưa đang tỉ tê
Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè

Chờ em dưới phố mưa giông tràn về sắp hè
Chạy mưa qua ngõ tóc dài đẫm vai, ai kề vai
Lặng nghe từng nhịp chân bước nhanh
Theo mưa về thoả ước mong thoáng lạnh trưa hè
Mưa còn bốn bề mưa chặn lối về mưa đang tỉ tê
Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè

Hè ơi sao qua nhanh hay mùa thu sớm vàng
Ngẩn ngơ màu xanh cuối thu mưa tan nhoà
Hè xanh em mang đi xa cuốn theo mùa lá bay
Sắc xanh dưới mưa hè nhớ mãi

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào

Kìa làn mây trắng bay về nơi vắng
Ðem mùa mưa đến thật gần
Vùng đất khát khao đợi chờ
Kìa làn mây trắng chạy mãi đi xa phương nào

Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Ðùa với nắng đem tin vui hè về
Tình em như cơn mưa bao sắc xanh
Sắc xanh mùa hè
Sắc xanh mùa hè

The green color of summer

Look at the white clouds float away beyond yonder
To bring the season of rain
Row of trees withered with the passing of rainstorms
Soon the summer, flocks of birds migrating from far far away, return
Listen to each footfall in haste
Follow the rain to meet the short-lived chill of midday in summer
Rain still around, rain blocks the way back, rain gently falls
Look at the white clouds float away beyond yonder
To bring the season of rain so near
The parched earth hungrily awaits
Look at the white clouds forever scudding far to where
Your love is like a rainfall of many shades of green
Teasing with sunshine to bring good news of summer
Your love is like a rainfall of many shades of green
The green color of summer

To wait for you under the rain-filled streets nearly summer
Run from the rain down the alley, long hair drenched, who is at my side
Listen to each footfall in haste
Follow the rain to meet the short-lived chill of midday in summer
Rain still around, rain blocks the way back, rain gently falls
Look at the white clouds float away beyond yonder
To bring the season of rain so near
The parched earth hungrily awaits
Look at the white clouds forever scudding far to where
Your love is like a rainfall of many shades of green
Teasing with sunshine to bring good news of summer
Your love is like a rainfall of many shades of green
The green color of summer

Summer, oh how quick you end, or does autumn turn gold so soon
Distracted by the blue at the end of autumn, rain blurs
Summer's green you carried far, lost with the season's fall
Your green beneath the summer rain to remember for eternity

Look at the white clouds float away beyond yonder
To bring the season of rain so near
The parched earth hungrily awaits
Look at the white clouds forever scudding far to where

Look at the white clouds float away beyond yonder
To bring the season of rain so near
The parched earth hungrily awaits
Look at the white clouds forever scudding far to where

Your love is like a rainfall of many shades of green
Teasing with sunshine to bring good news of summer
Your love is like a rainfall of many shades of green
The green color of summer
The green color of summer