Текст и перевод песни Lam Trường - Tâm Sự

Tâm Sự

Thời gian trôi êm trôi
Tuổi thơ đi qua mất rồi
Về đây bên con sông xưa
Lặng nghe ngày tháng đong đưa
Những vui buồn xưa đã xa
Có riêng mình người với ta
Ngồi soi bóng
Trên sông tháng năm buồn
Có ánh mắt ai dịu dàng
Lòng bâng khuâng phút ngỡ ngàng
Rồi bao đêm trong suy tư
Tâm hồn xao xuyến vu vơ
Trái tim giờ đây khác xưa
Nhớ ai từng chiều vấn vương
Thời gian ơi như trong lòng
Ta biết yêu

Tình yêu như muôn nắng ấm
Tình yêu như cơn sóng ngầm
Tình yêu là những đam mê
Trong những con tim một thời
Tình yêu con tim bối rối
Tình yêu như con sóng gào
Đời ta một thoáng qua rồi
Nguyện xin mãi yêu

Thời gian trôi êm trôi
Tuổi thơ đi qua mất rồi
Về đây bên con sông xưa
Lặng nghe ngày tháng đong đưa
Những vui buồn xưa đã xa
Có riêng mình người với ta
Ngồi soi bóng
Trên sông tháng năm buồn
Có ánh mắt ai dịu dàng
Lòng bâng khuâng phút ngỡ ngàng
Rồi bao đêm trong suy tư
Tâm hồn xao xuyến vu vơ
Trái tim giờ đây khác xưa
Nhớ ai từng chiều vấn vương
Thời gian ơi như trong lòng
Ta biết yêu

Tình yêu như muôn nắng ấm
Tình yêu như cơn sóng ngầm
Tình yêu là những đam mê
Trong những con tim một thời
Tình yêu con tim bối rối
Tình yêu như con sóng gào
Đời ta một thoáng qua rồi
Nguyện xin mãi yêu

Tình yêu ấy cũng đã đến
Có em trong đời
Chung gối mộng
Rồi đây xuân bao
Giấc mơ nồng ấm
Ôi ngọt ngào
Người yêu ơi
Đêm thanh vắng
Có em cùng với
Một vầng trăng
Tình đôi ta ngàn năm
Xin có nhau
Muôn ngày sau

Tình yêu như muôn nắng ấm
Tình yêu như cơn sóng ngầm
Tình yêu là những đam mê
Trong những con tim một thời
Tình yêu con tim bối rối
Tình yêu như con sóng gào
Đời ta một thoáng qua rồi
Nguyện xin mãi yêu

Tình yêu như muôn nắng ấm
Tình yêu như cơn sóng ngầm
Tình yêu là những đam mê
Trong những con tim một thời
Tình yêu con tim bối rối
Tình yêu như con sóng gào
Đời ta một thoáng qua rồi
Nguyện xin mãi yêu

Người yêu ơi
Đêm thanh vắng
Có em cùng với
Một vầng trăng
Tình đôi ta ngàn năm
Xin có nhau
Muôn ngày sau

Confidences

Le temps passe tranquillement
L'enfance est partie
Je reviens ici, près de la rivière d'autrefois
Écoutant silencieusement les années qui passent
Les joies et les peines du passé sont loin
Il ne reste que toi et moi
Assis à contempler notre reflet
Sur la rivière, les années de tristesse
Il y a un regard si doux
Mon cœur est troublé, un instant de surprise
Puis tant de nuits dans la contemplation
Mon âme est vagabonde et remplie de rêveries
Mon cœur est maintenant différent d'avant
Je me souviens de toi, chaque après-midi, tu étais un enchantement
Oh, temps, comme tu es dans mon cœur
Je sais aimer

L'amour est comme la chaleur du soleil
L'amour est comme un courant sous-marin
L'amour est une passion
Dans les cœurs d'une époque
L'amour, le cœur est troublé
L'amour est comme un cri d'océan
Notre vie est un éclair
Je jure de toujours aimer

Le temps passe tranquillement
L'enfance est partie
Je reviens ici, près de la rivière d'autrefois
Écoutant silencieusement les années qui passent
Les joies et les peines du passé sont loin
Il ne reste que toi et moi
Assis à contempler notre reflet
Sur la rivière, les années de tristesse
Il y a un regard si doux
Mon cœur est troublé, un instant de surprise
Puis tant de nuits dans la contemplation
Mon âme est vagabonde et remplie de rêveries
Mon cœur est maintenant différent d'avant
Je me souviens de toi, chaque après-midi, tu étais un enchantement
Oh, temps, comme tu es dans mon cœur
Je sais aimer

L'amour est comme la chaleur du soleil
L'amour est comme un courant sous-marin
L'amour est une passion
Dans les cœurs d'une époque
L'amour, le cœur est troublé
L'amour est comme un cri d'océan
Notre vie est un éclair
Je jure de toujours aimer

Cet amour est arrivé
Tu es dans ma vie
Dormir ensemble
Le printemps est ici
Un rêve chaud
Oh, comme c'est doux
Mon amour
Une nuit silencieuse
Tu es avec moi
Une lune
Notre amour durera mille ans
Soyons ensemble
Pour toujours

L'amour est comme la chaleur du soleil
L'amour est comme un courant sous-marin
L'amour est une passion
Dans les cœurs d'une époque
L'amour, le cœur est troublé
L'amour est comme un cri d'océan
Notre vie est un éclair
Je jure de toujours aimer

L'amour est comme la chaleur du soleil
L'amour est comme un courant sous-marin
L'amour est une passion
Dans les cœurs d'une époque
L'amour, le cœur est troublé
L'amour est comme un cri d'océan
Notre vie est un éclair
Je jure de toujours aimer

Mon amour
Une nuit silencieuse
Tu es avec moi
Une lune
Notre amour durera mille ans
Soyons ensemble
Pour toujours