Текст и перевод песни Lam Trường - Tiec Thuong

Tiec Thuong

Nhớ hôm nào
Đôi mình ngồi trong
Quán vắng
Ngắm lá rơi
Trên đường loang nắng
Nắm tay em
Nghe lòng mình
Sao bối rối
Đôi mắt huyền
Thay lời em nói
Ước mơ rằng
Trái ân tình
Mãi ngát hương
Trong chốn thiên đường
Hoa mộng
Đến bây giờ
Ai bội ước
Vội quay bước
Còn lại mình ta nơi đây

Đêm nay trăng sao
Rưng rưng bật khóc
Không gian hoang liêu
Như tiếc thương
Ơi người dấu yêu
Ghi trong tim anh
Bao câu thề hứa
Dù cho dối gian
Dù cho đắng cay

Bao nhiêu yêu thương
Thăng hoa ngày ấy
Tan trong không gian
Vẫn mãi đây
Cho dù phút giây
Em đang phiêu du
Trong cơn mộng mê
Lòng anh vẫn mong em
Quay về

Nhớ hôm nào
Đôi mình ngồi trong
Quán vắng
Ngắm lá rơi
Trên đường loang nắng
Nắm tay em
Nghe lòng mình
Sao bối rối
Đôi mắt huyền
Thay lời em nói
Ước mơ rằng
Trái ân tình
Mãi ngát hương
Trong chốn thiên đường
Hoa mộng
Đến bây giờ
Ai bội ước
Vội quay bước
Còn lại mình ta nơi đây

Đêm nay trăng sao
Rưng rưng bật khóc
Không gian hoang liêu
Như tiếc thương
Ơi người dấu yêu
Ghi trong tim anh
Bao câu thề hứa
Dù cho dối gian
Dù cho đắng cay

Bao nhiêu yêu thương
Thăng hoa ngày ấy
Tan trong không gian
Vẫn mãi đây
Cho dù phút giây
Em đang phiêu du
Trong cơn mộng mê
Lòng anh vẫn mong em
Quay về

Đêm nay trăng sao
Rưng rưng bật khóc
Không gian hoang liêu
Như tiếc thương
Ơi người dấu yêu
Ghi trong tim anh
Bao câu thề hứa
Dù cho dối gian
Dù cho đắng cay

Bao nhiêu yêu thương
Thăng hoa ngày ấy
Tan trong không gian
Vẫn mãi đây
Cho dù phút giây
Em đang phiêu du
Trong cơn mộng mê
Lòng anh vẫn mong em
Quay về

Mourning Banquet

I remember that day
We sat together in
An empty restaurant
Watching the leaves fall
On sun-dappled roads
Holding your hand
Listening to the sound of my heart
Why was I so confused?
Your enchanting eyes
Spoke louder than words
I wished that
The fruit of our love
Would forever bloom with fragrance
In the heavenly paradise
Of our dreams
But now
Who has broken their promise?
Who has left in a hurry?
Leaving me here all alone

Tonight the moon and stars
Are weeping uncontrollably
The barren expanse
Seems to be mourning
Oh my beloved
You remain etched in my heart
With all our vows
No matter how deceitful
No matter how bitter

All that love
Which blossomed that day
Has vanished into thin air
Yet it still remains
For even now
As you wander lost
In a waking dream
My heart still yearns for you
To come back

I remember that day
We sat together in
An empty restaurant
Watching the leaves fall
On sun-dappled roads
Holding your hand
Listening to the sound of my heart
Why was I so confused?
Your enchanting eyes
Spoke louder than words
I wished that
The fruit of our love
Would forever bloom with fragrance
In the heavenly paradise
Of our dreams
But now
Who has broken their promise?
Who has left in a hurry?
Leaving me here all alone

Tonight the moon and stars
Are weeping uncontrollably
The barren expanse
Seems to be mourning
Oh my beloved
You remain etched in my heart
With all our vows
No matter how deceitful
No matter how bitter

All that love
Which blossomed that day
Has vanished into thin air
Yet it still remains
For even now
As you wander lost
In a waking dream
My heart still yearns for you
To come back

Tonight the moon and stars
Are weeping uncontrollably
The barren expanse
Seems to be mourning
Oh my beloved
You remain etched in my heart
With all our vows
No matter how deceitful
No matter how bitter

All that love
Which blossomed that day
Has vanished into thin air
Yet it still remains
For even now
As you wander lost
In a waking dream
My heart still yearns for you
To come back