Tình băng giá - Lam Trường перевод на немецкий

Tình băng giá

Người yêu hỡi sao nỡ quên những ân tình xưa
Để mình tôi ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước quên câu từ giã để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi em rời xa
Lời yêu thương như vết roi in sâu vào trái tim
Ngày em đến xua tan lạnh giá
Ngày em đến biến anh thành đá
Rồi em ra đi có trách nhau chẳng được gì

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau người ơi!

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời!

Người yêu hỡi sao nỡ quên những ân tình xưa
Để mình tôi ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước quên câu từ giã để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi em rời xa
Lời yêu thương như vết roi in sâu vào trái tim
Ngày em đến xua tan lạnh giá
Ngày em đến biến anh thành đá
Rồi em ra đi có trách nhau chẳng được gì

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau người ơi!
Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

Eiskalte Liebe

Geliebte, wie konntest du unsere vergangene Liebe vergessen?
Und mich allein lassen mit diesem schmerzenden, einsamen Gefühl?
Du gingst fort, ohne Abschied zu sagen, und hinterließest mein Herz trocken und traurig,
Die Bäume verlieren ihre Blätter, als trauerten sie um unsere Liebe.

All die vergangenen Jahre sind dahin, seit du gegangen bist.
Deine Liebesworte brannten sich wie Peitschenhiebe in mein Herz.
Als du kamst, vertriebst du die eisige Kälte,
Doch dann verwandeltest du mich in Stein,
Und nun, da du fort bist, bleibt nur leere Vorwürfe.

Unsere Liebe war voller Täuschungen,
Doch ich, Geliebte, warte immer noch auf dich.
Wenn dein Herz einsam wird, komm zurück zu mir,
Lass uns zusammen durch die Welt ziehen,
Und all die vergangenen Tage begraben, sodass nichts sich je ändert –
All der Schmerz wird vorübergehen,
Und wir bleiben für immer vereint, meine Liebe!

Unsere Liebe war voller Täuschungen,
Doch ich, Geliebte, warte immer noch auf dich.
Wenn dein Herz einsam wird, komm zurück zu mir,
Lass uns zusammen durch die Welt ziehen,
Und all die vergangenen Tage begraben, sodass nichts sich je ändert –
All der Schmerz wird vorübergehen,
Und wir bleiben für immer vereint, mein Schatz!

Geliebte, wie konntest du unsere vergangene Liebe vergessen?
Und mich allein lassen mit diesem schmerzenden, einsamen Gefühl?
Du gingst fort, ohne Abschied zu sagen, und hinterließest mein Herz trocken und traurig,
Die Bäume verlieren ihre Blätter, als trauerten sie um unsere Liebe.

All die vergangenen Jahre sind dahin, seit du gegangen bist.
Deine Liebesworte brannten sich wie Peitschenhiebe in mein Herz.
Als du kamst, vertriebest du die eisige Kälte,
Doch dann verwandeltest du mich in Stein,
Und nun, da du fort bist, bleibt nur leere Vorwürfe.

Unsere Liebe war voller Täuschungen,
Doch ich, Geliebte, warte immer noch auf dich.
Wenn dein Herz einsam wird, komm zurück zu mir,
Lass uns zusammen durch die Welt ziehen,
Und all die vergangenen Tage begraben, sodass nichts sich je ändert –
All der Schmerz wird vorübergehen,
Und wir bleiben für immer vereint, meine Liebe!
Unsere Liebe war voller Täuschungen,
Doch ich, Geliebte, warte immer noch auf dich.
Wenn dein Herz einsam wird, komm zurück zu mir,
Lass uns zusammen durch die Welt ziehen,
Und all die vergangenen Tage begraben, sodass nichts sich je ändert –
All der Schmerz wird vorübergehen,
Und wir bleiben für immer vereint, mein Schatz!