Текст и перевод песни Lam Trường - Tình đau

Tình đau

Tình sầu trôi mau, vết thương lòng ta luôn quặn đau
Một thời đam mê đã qua, tình ta phai nhạt màu
Bao kỷ niệm xưa còn đâu
Phải chăng thời gian cuốn xoay chôn vùi
Như con thuyền đắm chôn sâu trong biển khơi

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng ohohoh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên ohoh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng oh oh oh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên oh oh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Douleur d'amour

La tristesse de l'amour s'en va, la blessure dans mon cœur persiste et me fait souffrir
Une période de passion est révolue, notre amour s'est estompé et a perdu ses couleurs
Où sont passés nos souvenirs d'antan ?
Le temps les a-t-il emportés, les a-t-il engloutis ?
Comme un navire englouti au fond de l'océan

Chaque jour qui passe, je ressens une profonde tristesse, et je continue de rêver de toi
Dans la brume de la nuit, je suis seul, la lune éclaire froidement
Les feuilles jaunes tombent dans le jardin de fleurs
Je les entends comme des pas qui reviennent
Puis la nuit, je suis seul avec la lune

S'il te plaît, ne pleure pas en regrettant notre amour passé
S'il te plaît, ne me reproche pas si notre destin amoureux a été trompeur
Moi seul, je me reproche d'être stupide et d'avoir perdu cet amour
L'oiseau s'est égaré, a perdu ses ailes dans la tempête des mille directions

J'aspire à être comme le vent
S'envoler partout pour oublier le temps oh oh oh
S'égarer partout, voguer avec les nuages
Je rêve de revenir, aux années passées, avec toi
Tu serais vagabonde, et moi, je voguerai sur nos chemins d'antan

Comme un nuage qui flotte ici et là
Je partirai à la recherche d'un paradis oh oh oh
Nous y bâtirons un château, pour enfermer nos rêves d'antan
Mais hélas, ce ne sont que des rêves insensés
Je suis seul ici, et je porte cette douleur

Chaque jour qui passe, je ressens une profonde tristesse, et je continue de rêver de toi
Dans la brume de la nuit, je suis seul, la lune éclaire froidement
Les feuilles jaunes tombent dans le jardin de fleurs
Je les entends comme des pas qui reviennent
Puis la nuit, je suis seul avec la lune

S'il te plaît, ne pleure pas en regrettant notre amour passé
S'il te plaît, ne me reproche pas si notre destin amoureux a été trompeur
Moi seul, je me reproche d'être stupide et d'avoir perdu cet amour
L'oiseau s'est égaré, a perdu ses ailes dans la tempête des mille directions

J'aspire à être comme le vent
S'envoler partout pour oublier le temps oh oh oh
S'égarer partout, voguer avec les nuages
Je rêve de revenir, aux années passées, avec toi
Tu serais vagabonde, et moi, je voguerai sur nos chemins d'antan

Comme un nuage qui flotte ici et là
Je partirai à la recherche d'un paradis oh oh oh
Nous y bâtirons un château, pour enfermer nos rêves d'antan
Mais hélas, ce ne sont que des rêves insensés
Je suis seul ici, et je porte cette douleur