Текст и перевод песни Lam Trường - Tình đau

Tình đau

Tình sầu trôi mau, vết thương lòng ta luôn quặn đau
Một thời đam mê đã qua, tình ta phai nhạt màu
Bao kỷ niệm xưa còn đâu
Phải chăng thời gian cuốn xoay chôn vùi
Như con thuyền đắm chôn sâu trong biển khơi

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng ohohoh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên ohoh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng oh oh oh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên oh oh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Любовная боль

Печаль любви уходит быстро, но рана в моем сердце все еще болит
Время страсти прошло, наша любовь поблекла
Где все прошлые воспоминания?
Неужели время закружило и похоронило их
Как затонувший корабль, погребенный глубоко в море

Каждый день проходит, и я с болью все еще мечтаю о тебе
В туманной ночи одиноко светит холодная луна
Желтые листья падают в саду
Слышу, как будто чьи-то шаги
И вот ночь, только я и луна

Прошу тебя, не плачь, не жалей о прошлой любви
Прошу тебя, не вини меня, если в нашей любви был обман
Я все еще злюсь на себя, глупо упустил нашу любовь
Птица сбилась с пути, сломала крыло посреди бури в тысячах направлениях

Я хочу быть как ветер
Летать повсюду, пытаясь забыть дни и месяцы, о-о-о-о
Уноситься прочь, скитаясь по тысячам облаков
Я мечтаю вернуться в те прошлые дни вместе с тобой
Ты бродишь, я парю над старой тропой

Как облако, летящее туда и сюда
Я буду искать волшебное место, о-о-о
Мы построим там замок, хранящий наши прошлые мечты
Но, увы, это всего лишь несбыточные мечты
Когда я один здесь, в этом месте, обнимаю свою боль

Каждый день проходит, и я с болью все еще мечтаю о тебе
В туманной ночи одиноко светит холодная луна
Желтые листья падают в саду
Слышу, как будто чьи-то шаги
И вот ночь, только я и луна

Прошу тебя, не плачь, не жалей о прошлой любви
Прошу тебя, не вини меня, если в нашей любви был обман
Я все еще злюсь на себя, глупо упустил нашу любовь
Птица сбилась с пути, сломала крыло посреди бури в тысячах направлениях

Я хочу быть как ветер
Летать повсюду, пытаясь забыть дни и месяцы, о-о-о
Уноситься прочь, скитаясь по тысячам облаков
Я мечтаю вернуться в те прошлые дни вместе с тобой
Ты бродишь, я парю над старой тропой

Как облако, летящее туда и сюда
Я буду искать волшебное место, о-о-о
Мы построим там замок, хранящий наши прошлые мечты
Но, увы, это всего лишь несбыточные мечты
Когда я один здесь, в этом месте, обнимаю свою боль