Текст и перевод песни Lam Trường - Tình đơn phương

Tình đơn phương

Nhiều lần ngập ngừng
Muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương
Sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về ko còn xa
Để bên em anh đưa lối về
Nhiều lần trộm nhìn
Em thật lâu
Nét thơ ngây
Chưa vương sầu lắng
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh
Em xinh như cánh hoa đào
Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hay biết chăng
Anh đã yêu từ lâu
Đôi khi bên em thơ ngây
Mà dằn lòng đừng nói ra
E con tim trinh nguyên
Vương tình sầu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em
Ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau
Yêu em từ lâu

Nhiều lần ngập ngừng
Muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương
Sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về ko còn xa
Để bên em anh đưa lối về
Nhiều lần trộm nhìn
Em thật lâu
Nét thơ ngây
Chưa vương sầu lắng
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh
Em xinh như cánh hoa đào
Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hay biết chăng
Anh đã yêu từ lâu
Đôi khi bên em thơ ngây
Mà dằn lòng đừng nói ra
E con tim trinh nguyên
Vương tình sầu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em
Ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau
Yêu em từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây
Mà dằn lòng đừng nói ra
E con tim trinh nguyên
Vương tình sầu chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh
Em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về
Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em
Ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau
Yêu em từ lâu

Односторонняя любовь

Много раз колебался,
Хотел признаться,
Слова любви
Всё не мог произнести.
Боюсь, что обратной дороги не будет,
Чтобы быть рядом с тобой, провожать тебя домой.
Много раз украдкой смотрел
На тебя долго,
Детская наивность,
Ещё не тронутая печалью.
Ты прекрасна, словно тысячи звёзд,
Нежная и хрупкая,
Ты красива, как цветок персика.
Односторонняя любовь.
Иногда, видя твою улыбку,
Моё сердце трепещет.
Знаешь ли ты,
Что я люблю тебя давно?
Иногда, находясь рядом с тобой, такой наивной,
Я заставляю себя молчать.
Боюсь, что невинное сердце
Будет переполнено печалью,
Боюсь, что роза быстро увянет.
Ты обидишься, ты рассердишься,
А я понесу одиночество по дороге домой.
Я согласен любить тебя безответно,
Лучше мне не говорить об этом.
Чтобы завтра, рядом с тобой,
Мы вместе пошли по старой дороге,
Пусть даже сердце полно боли.
Люблю тебя давно.

Много раз колебался,
Хотел признаться,
Слова любви
Всё не мог произнести.
Боюсь, что обратной дороги не будет,
Чтобы быть рядом с тобой, провожать тебя домой.
Много раз украдкой смотрел
На тебя долго,
Детская наивность,
Ещё не тронутая печалью.
Ты прекрасна, словно тысячи звёзд,
Нежная и хрупкая,
Ты красива, как цветок персика.
Односторонняя любовь.
Иногда, видя твою улыбку,
Моё сердце трепещет.
Знаешь ли ты,
Что я люблю тебя давно?
Иногда, находясь рядом с тобой, такой наивной,
Я заставляю себя молчать.
Боюсь, что невинное сердце
Будет переполнено печалью,
Боюсь, что роза быстро увянет.
Ты обидишься, ты рассердишься,
А я понесу одиночество по дороге домой.
Я согласен любить тебя безответно,
Лучше мне не говорить об этом.
Чтобы завтра, рядом с тобой,
Мы вместе пошли по старой дороге,
Пусть даже сердце полно боли.
Люблю тебя давно.

Иногда, находясь рядом с тобой, такой наивной,
Я заставляю себя молчать.
Боюсь, что невинное сердце
Будет переполнено печалью,
Боюсь, что роза быстро увянет.
Ты обидишься, ты рассердишься,
А я понесу одиночество по дороге домой.
Я согласен любить тебя безответно,
Лучше мне не говорить об этом.
Чтобы завтра, рядом с тобой,
Мы вместе пошли по старой дороге,
Пусть даже сердце полно боли.
Люблю тебя давно.