Текст и перевод песни Lam Trường - Tinh Em Mai Trao Ve Anh

Tinh Em Mai Trao Ve Anh

Một sớm mùa đông, em lang thang giữa căn phòng
Nghe từng giọt sầu hắt hiu rơi ngoài song

Một nỗi chờ mong như khát khao ngày nắng hồng
Lòng anh vẫn nuôi bao hy vọng
Biết em có còn nhớ không

Ngày đó còn nhau, trao cho nhau mối duyên đầu
Ai ngờ dòng đời cuốn xô xa lìa nhau

Người đã về đâu, mang dấu yêu về chốn nào
Bỏ quên trái tim anh vương sầu
Trong niềm thương nhớ bạc màu

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ
Xin trời đừng làm trái tim em mãi hững hờ

Về đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này sẽ theo em đến trọn đời

Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn về người tiếng yêu xưa vẫn mong đợi

Ngày đó còn nhau, trao cho nhau mối duyên đầu
Ai ngờ dòng đời cuốn xô xa lìa nhau

Người đã về đâu, mang dấu yêu về chốn nào
Bỏ quên trái tim anh vương sầu
Trong niềm thương nhớ bạc màu

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ
Xin trời đừng làm trái tim em mãi hững hờ

Về đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này sẽ theo em đến trọn đời

Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn về người tiếng yêu xưa vẫn mong đợi

Từng chiều về trong nỗi nhớ
Em xa anh đến bao giờ
Xin trời đừng làm trái tim em mãi hững hờ

Về đây có em đang mong chờ
Dù bao tháng năm chưa phai mờ
Ân tình một thời đã cho em biết ước mơ

Để rồi từ đây mãi mãi
Con tim anh vẫn yêu người
Mong rằng tình này sẽ theo em đến trọn đời

Một khi gió mưa đi qua rồi
Tình em vẫn xanh như mây trời
Dâng trọn về người tiếng yêu xưa vẫn mong đợi

Mon amour, je te l'offre à jamais

Un matin d'hiver, tu te promenais dans la pièce
Écoutant chaque goutte de tristesse tomber dehors à travers la fenêtre

Un désir d'attente comme le désir d'un jour ensoleillé
Mon cœur nourrissait encore tant d'espoir
Je sais que tu te souviens, n'est-ce pas

Ce jour-là, nous étions ensemble, nous nous sommes donné notre premier amour
Qui aurait cru que le cours de la vie nous entraînerait loin l'un de l'autre

Où es-tu partie, où as-tu emporté mon amour
Laissant mon cœur rempli de chagrin
Dans mes souvenirs fanés

Chaque soir, je me souviens
Tu es partie, quand reviendras-tu
Je prie le ciel de ne pas laisser ton cœur être à jamais indifférent

Reviens ici, je t'attends
Même si les années ont passé, elles n'ont pas disparu
L'amour d'une époque t'a fait connaître le rêve

Alors, à partir de maintenant, à jamais
Mon cœur t'aimera toujours
J'espère que cet amour t'accompagnera toute ta vie

Une fois que le vent et la pluie seront passés
Ton amour sera toujours aussi vert que le ciel
Je t'offre mon amour ancien, qui attend toujours

Ce jour-là, nous étions ensemble, nous nous sommes donné notre premier amour
Qui aurait cru que le cours de la vie nous entraînerait loin l'un de l'autre

Où es-tu partie, où as-tu emporté mon amour
Laissant mon cœur rempli de chagrin
Dans mes souvenirs fanés

Chaque soir, je me souviens
Tu es partie, quand reviendras-tu
Je prie le ciel de ne pas laisser ton cœur être à jamais indifférent

Reviens ici, je t'attends
Même si les années ont passé, elles n'ont pas disparu
L'amour d'une époque t'a fait connaître le rêve

Alors, à partir de maintenant, à jamais
Mon cœur t'aimera toujours
J'espère que cet amour t'accompagnera toute ta vie

Une fois que le vent et la pluie seront passés
Ton amour sera toujours aussi vert que le ciel
Je t'offre mon amour ancien, qui attend toujours

Chaque soir, je me souviens
Tu es partie, quand reviendras-tu
Je prie le ciel de ne pas laisser ton cœur être à jamais indifférent

Reviens ici, je t'attends
Même si les années ont passé, elles n'ont pas disparu
L'amour d'une époque t'a fait connaître le rêve

Alors, à partir de maintenant, à jamais
Mon cœur t'aimera toujours
J'espère que cet amour t'accompagnera toute ta vie

Une fois que le vent et la pluie seront passés
Ton amour sera toujours aussi vert que le ciel
Je t'offre mon amour ancien, qui attend toujours